1 00:02:13,717 --> 00:02:18,429 הטבעת של הדייג, הנושא את החותם האפיפיור הרשמי... 2 00:02:18,597 --> 00:02:22,600 ...יש להשמיד מיד בעקבות מותו של האפיפיור. 3 00:02:23,268 --> 00:02:27,480 לאחר מכן נאטמת דירת האפיפיור לתשעה ימי אבל... 4 00:02:27,648 --> 00:02:30,274 ... תקופה המכונה sede vacante: 5 00:02:30,442 --> 00:02:33,027 זמן כס המלכות הריק. 6 00:02:35,239 --> 00:02:36,823 במהלך הימים האחרונים... 7 00:02:36,990 --> 00:02:39,992 ...מנהיגים קתולים מכל פינה של העולם... 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 ...נהרו לרומא, בהלם מהמוות הפתאומי... 9 00:02:44,915 --> 00:02:47,291 ...של הפרוגרסיבי הזה ואפיפיור אהוב. 10 00:02:54,091 --> 00:02:56,509 היום, בכיכר פטרוס הקדוש... 11 00:02:56,677 --> 00:02:59,095 ...הנאמנים מתפללים שיש ביניהם... 12 00:02:59,263 --> 00:03:01,806 ...מנהיג אחר מי יכול לאחד את הכנסייה שלו... 13 00:03:01,974 --> 00:03:05,935 ...שכל כך נקרע בגלל השינוי והתנגדות בשנים האחרונות. 14 00:03:10,107 --> 00:03:12,859 כגופו של האפיפיור עובר ליד... 15 00:03:13,026 --> 00:03:16,320 ...אנחנו רואים שמתפללים תפילות לפי העדפה... 16 00:03:16,488 --> 00:03:18,698 ...המועדפים מבין אלה נחשב... 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,785 ...כדי לרשת אותו בתור הכומר של ישו. 18 00:03:32,087 --> 00:03:35,172 בתום תקופת האבל, מכללת הקרדינלים... 19 00:03:35,340 --> 00:03:39,802 ...ינעל את עצמו מאחורי הדלתות של הקפלה הסיסטינית לכנסייה... 20 00:03:39,970 --> 00:03:43,222 ...התהליך שבו הם יבחר מנהיג חדש... 21 00:03:43,390 --> 00:03:46,017 ...עבור העולם מיליארד קתולים... 22 00:03:46,184 --> 00:03:48,978 ...שמוצאים כעת את הכנסייה שלהם בצומת דרכים... 23 00:03:49,146 --> 00:03:53,065 ... מסורותיה העתיקות איימו על ידי עולם מודרני. 24 00:03:59,531 --> 00:04:04,785 שימו לב, קבוצת ביקורת עולה לאינטרנט עבור אירוע קרן LHC. 25 00:04:05,245 --> 00:04:07,163 אנחנו מתחזקים. 26 00:04:10,667 --> 00:04:13,252 שימו לב, אנשי קטגוריה 1: 27 00:04:13,420 --> 00:04:16,839 אזורי נעילה מוגבלים כעת. 28 00:04:17,758 --> 00:04:20,301 הוצאת אותנו מרשת החשמל, פיליפ. 29 00:04:20,510 --> 00:04:23,137 כי אתה מפחיד לעזאזל מתוך כולם. 30 00:04:23,305 --> 00:04:26,849 המתנגש מעולם לא נועד ליצור אנטי-חומר. 31 00:04:27,059 --> 00:04:30,394 כל שלושת המיכלים מאוחסנים תחת כל הגנה אפשרית. 32 00:04:30,604 --> 00:04:33,105 אני רק מבקש ממך לחכות. 33 00:04:33,440 --> 00:04:37,485 אנחנו לא יכולים לחכות. עיקר ה אנטי-חומר נוצר בעת ההפעלה. 34 00:04:37,653 --> 00:04:38,986 החזיר אותנו לאינטרנט. 35 00:04:39,696 --> 00:04:42,823 האם אתה רוצה להתקשר למנהל, או שאעשה? 36 00:04:42,991 --> 00:04:46,577 ATLAS מתחת לאדמה נמצא כעת במצב מוגבל. 37 00:04:46,787 --> 00:04:48,204 ויטוריה, ויטוריה. 38 00:04:48,372 --> 00:04:50,039 פרוטונים מועמסים. 39 00:04:50,332 --> 00:04:52,875 אל תפוצץ את כולנו לגן עדן. 40 00:04:53,043 --> 00:04:54,210 אָנָא. 41 00:04:54,378 --> 00:04:57,338 הפעלת מגנטים של LHC. 42 00:04:58,590 --> 00:05:02,218 שלב מקור יונים בעוד ארבע, שלוש, שתיים... 43 00:05:02,386 --> 00:05:04,095 אנחנו מתחזקים. הנה אנחנו הולכים. 44 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 התחל את רצף ההתנגשות. 45 00:05:06,306 --> 00:05:09,141 ויטוריה, מה פיליפ רצה? 46 00:05:09,643 --> 00:05:13,729 הם מפוחדים. הוא רוצה שנחכה. מה אתה חושב? 47 00:05:14,064 --> 00:05:19,235 אני חושב שאם לא נקצור עכשיו, לעולם לא נעשה. 48 00:05:19,403 --> 00:05:21,988 יציבות קרן על קרן טובה. קחו את המקומות שלכם, אנשים. 49 00:05:22,155 --> 00:05:24,031 ATLAS ב-CMS, בדוק. 50 00:05:24,199 --> 00:05:28,035 שולח עכשיו טריגר תזמון. התנגשויות בפתח. 51 00:05:28,870 --> 00:05:31,580 יש לנו 10 עד 13 פרוטונים לכל חבורה. 52 00:05:32,541 --> 00:05:35,251 נקווה שהחבר'ה היונים הכבדים לא פישל. 53 00:05:35,419 --> 00:05:38,421 אלומות במהירויות רלטיביסטיות. 54 00:05:39,506 --> 00:05:42,049 צגי זוהר פעילים. 55 00:05:42,217 --> 00:05:44,427 ל-Beamline אין הגבלות. 56 00:05:44,594 --> 00:05:46,387 אפשר לכידת קרן. 57 00:05:46,555 --> 00:05:48,764 האצת האלומה. 58 00:05:48,932 --> 00:05:50,766 שלב ראשון, תור. 59 00:05:50,934 --> 00:05:52,560 מגנטים לשדה מלא. 60 00:05:52,728 --> 00:05:54,353 טעינת פונקציות למגנטים. 61 00:05:54,521 --> 00:05:56,439 ה-P האחרון עדיין גבוה מדי. 62 00:05:56,606 --> 00:05:59,692 כן, קיבלנו בהירות של 10 עד 34. 63 00:06:00,444 --> 00:06:02,570 הזרקת אלומות חלקיקים. 64 00:06:03,947 --> 00:06:05,448 מילוי ה-LHC. 65 00:06:07,451 --> 00:06:09,952 התנגשויות פעילות. אנחנו צריכים לחזור לאינטרנט. 66 00:06:10,162 --> 00:06:12,955 הלכידה צריכה להתחיל בכל רגע. 67 00:06:13,123 --> 00:06:15,583 חלקיקים במעבר. 68 00:06:17,961 --> 00:06:22,131 התנגשויות קבועות ופועלות. 69 00:06:22,299 --> 00:06:25,551 LHC הזרקת פרוטונים, קרן אחת. 70 00:06:28,138 --> 00:06:29,805 נעל את מערכות המשוב. 71 00:06:29,973 --> 00:06:33,642 חלקיקים ב-99 אחוז מהירות האור. 72 00:06:33,810 --> 00:06:35,853 קורות יציבות מתנגשות. 73 00:06:36,521 --> 00:06:38,522 חוקק הזרקה. 74 00:06:40,984 --> 00:06:43,861 יש לנו אות במסכי הזוהר. 75 00:06:44,029 --> 00:06:46,155 יש לנו אירועים. 76 00:06:51,787 --> 00:06:53,537 פרוטונים זזים. 77 00:07:13,141 --> 00:07:16,143 יש לנו אנטי-חומר. 78 00:07:19,856 --> 00:07:23,692 זה בקנה מידה שלא נראה כמותו. 79 00:07:24,194 --> 00:07:26,779 זה ארגז בירה בדרך. 80 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 סילבנו, עשינו את זה. 81 00:07:39,709 --> 00:07:43,546 אנחנו בידיים של אלוהים עכשיו, ויטוריה. 82 00:07:44,214 --> 00:07:46,507 אני מיד אהיה למטה. 83 00:08:46,193 --> 00:08:49,612 סילבנו. 84 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 הו, אלוהים. 85 00:09:15,180 --> 00:09:16,889 עֶזרָה! 86 00:10:18,159 --> 00:10:21,036 שחייה עשויה לעזור לג'ט לג שלך. 87 00:10:21,621 --> 00:10:22,871 אני מבקש סליחה? 88 00:10:23,039 --> 00:10:26,000 יש לך שקיות מתחת לעיניים. השעה 5 בבוקר. 89 00:10:26,167 --> 00:10:27,960 ואתה מהוותיקן. 90 00:10:29,713 --> 00:10:31,296 מפתחות מוצלבים מתחת לטרירגנום. 91 00:10:32,007 --> 00:10:33,799 זה סמל של האפיפיור. 92 00:10:36,845 --> 00:10:40,472 קלאודיו וינצ'נצי, קורפו דלה ז'נדרמריה ותיקנו. 93 00:10:41,391 --> 00:10:43,017 משטרת הוותיקן? 94 00:10:44,644 --> 00:10:46,395 ציפיתי למכתב נוסף. 95 00:10:48,481 --> 00:10:51,650 הבקשה שלי לגישה לארכיון שלך. 96 00:10:52,318 --> 00:10:53,986 אתה לא צריך להיות ברומא? 97 00:10:54,154 --> 00:10:56,196 סוג של זמן עמוס עבורכם, נכון? 98 00:10:56,364 --> 00:10:59,491 למעשה, הייתי בניו יורק, מפורט לאו"ם 99 00:10:59,659 --> 00:11:01,910 אני מקבל שיחת טלפון באמצע הלילה: 100 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 "מצא את פרופסור רוברט לנגדון. 101 00:11:04,748 --> 00:11:07,416 עניין דחוף מאוד". 102 00:11:07,584 --> 00:11:11,670 אמרו להראות לך את זה. 103 00:11:21,450 --> 00:11:24,285 האילומינטי? הם נעלמו לפני מאות שנים. 104 00:11:24,453 --> 00:11:26,121 האם הם עשו זאת? תסתכל על זה שוב. 105 00:11:26,288 --> 00:11:27,372 זו אמביגרמה. 106 00:11:27,540 --> 00:11:29,624 זו אותה תמונה קדימה ואחורה. 107 00:11:29,792 --> 00:11:32,961 עכשיו, זה נפוץ לסמל, כמו יין ויאנג או צלב קרס... 108 00:11:33,129 --> 00:11:34,379 ...אבל זו מילה. 109 00:11:34,547 --> 00:11:36,464 האילומינטי הזה סמל אמביגרמטי... 110 00:11:36,632 --> 00:11:39,467 ... נחשב למיתוס במשך 400 שנה. 111 00:11:39,635 --> 00:11:41,261 כביכול, במאה ה-16... 112 00:11:41,429 --> 00:11:45,432 ...איזה אמן יצר אותו כמחווה לאהבתו של גלילאו לסימטריה. 113 00:11:45,599 --> 00:11:47,058 זה היה אמור להתגלות רק... 114 00:11:47,226 --> 00:11:49,477 ...כאשר האילומינטי צבר מספיק כוח... 115 00:11:49,645 --> 00:11:51,813 ...להתעורר מחדש ולבצע המטרה הסופית שלהם. 116 00:11:52,022 --> 00:11:53,273 כתבתי ספר על זה. 117 00:11:54,483 --> 00:11:55,817 וזו הסיבה שאתה כאן. 118 00:11:56,026 --> 00:11:58,153 אמנות האילומינטי מאת רוברט לנגדון. 119 00:11:58,320 --> 00:11:59,654 חלק ראשון. 120 00:11:59,822 --> 00:12:02,782 לא הצלחתי לסיים את חלק שני. אין לי גישה... 121 00:12:02,950 --> 00:12:04,659 ... לארכיון שלך. 122 00:12:09,999 --> 00:12:12,500 זה מדהים. יָחִיד. 123 00:12:12,668 --> 00:12:14,502 מישהו מנסה לגרום לך להאמין... 124 00:12:14,670 --> 00:12:17,005 ...האילומינטי עצמם חזרו לרומא. 125 00:12:17,173 --> 00:12:19,549 מיד לאחר מותו של אפיפיור. 126 00:12:23,304 --> 00:12:26,055 ארבעה קרדינלים נחטפו מתוך הוותיקן... 127 00:12:26,223 --> 00:12:29,142 ... מתישהו בין לבין 3 ו-5 לפנות בוקר. 128 00:12:29,310 --> 00:12:31,019 זמן קצר לאחר מכן... 129 00:12:31,187 --> 00:12:34,105 ...המסמך הזה נשלח למשרד המשמר השוויצרי... 130 00:12:34,273 --> 00:12:37,901 ... יחד עם האיום הקרדינלים יוצא להורג בפומבי... 131 00:12:38,068 --> 00:12:41,738 ...אחת לשעה, החל מהשעה 20:00. הערב ברומא. 132 00:12:52,708 --> 00:12:54,709 - קונקלבה. - היה אמור להתחיל היום. 133 00:12:54,877 --> 00:12:58,213 דחינו את תחילתו לכמה שעות, סיפור של מחלה. 134 00:12:58,380 --> 00:13:00,590 עדיין אין חשדות. 135 00:13:01,717 --> 00:13:03,218 מה אתה רוצה ממני? 136 00:13:04,261 --> 00:13:07,722 הפושעים האלה מי שלח את האמביגרם הזה... 137 00:13:07,890 --> 00:13:10,725 ... התכוונו לזה כלעג, כפרובוקציה. 138 00:13:10,893 --> 00:13:14,562 אבל קפטן אוליבטי תחשוב אם אתה יכול להשתמש בו כדי ללמוד את זהותם... 139 00:13:14,730 --> 00:13:17,815 ...אולי נוכל לעצור התועבה הזו. 140 00:13:21,904 --> 00:13:23,279 למה אני? 141 00:13:24,114 --> 00:13:27,075 המומחיות שלך. הידע שלך. 142 00:13:27,618 --> 00:13:31,913 המעורבות האחרונה שלך עם כנסייה מסוימת, נגיד... 143 00:13:32,706 --> 00:13:33,790 ...תעלומות. 144 00:13:34,667 --> 00:13:36,751 לא התרשמתי הפרק ההוא... 145 00:13:36,919 --> 00:13:38,920 ... חיבבו אותי בוותיקן. 146 00:13:39,088 --> 00:13:40,296 אה, זה לא קרה. 147 00:13:40,756 --> 00:13:43,424 אבל זה כן גרם לך... מה המילה? 148 00:13:43,592 --> 00:13:45,385 --Formidabile. 149 00:13:46,345 --> 00:13:47,470 נוֹרָא. 150 00:13:49,056 --> 00:13:51,599 מטוס ותיקן עומד מנגד 20 דקות מכאן. 151 00:13:51,767 --> 00:13:52,934 תבוא איתי? 152 00:14:01,277 --> 00:14:03,486 פרופסור לנגדון, הוצאת את חייך... 153 00:14:03,654 --> 00:14:06,864 ...מחפש סמלים כמו זה אתה עכשיו מחזיק ביד שלך. 154 00:14:07,449 --> 00:14:09,325 כמה עוד אנחנו הולך להעמיד פנים... 155 00:14:09,493 --> 00:14:11,828 ...לא עשית כבר החליט לבוא? 156 00:14:18,502 --> 00:14:21,671 אם האילומינטי חזרו ונמצאים ברומא... 157 00:14:21,839 --> 00:14:24,966 ...אנחנו נצוד אותם ולהרוג אותם. 158 00:14:26,135 --> 00:14:28,052 האילומינטי לא נהיה אלים... 159 00:14:28,220 --> 00:14:31,347 ...עד המאה ה-17. השם שלהם פירושו "הנאורים". 160 00:14:31,515 --> 00:14:34,517 הם היו פיזיקאים ומתמטיקאים, אסטרונומים. 161 00:14:34,685 --> 00:14:37,562 הם היו מודאגים ההוראה הלא מדויקת של הכנסייה... 162 00:14:37,730 --> 00:14:39,689 ...והיו מסורים לאמת המדעית. 163 00:14:39,857 --> 00:14:41,399 אבל הוותיקן לא אהב את זה. 164 00:14:41,567 --> 00:14:43,568 אז הכנסייה התחילה... איך אמרת את זה? 165 00:14:43,736 --> 00:14:46,779 הו, "לצוד אותם ולהרוג אותם." 166 00:14:46,947 --> 00:14:48,531 הסיע אותם למחתרת. 167 00:14:49,992 --> 00:14:52,118 לתוך אגודה סודית. 168 00:15:42,826 --> 00:15:44,410 פרופסור לנגדון. כן. 169 00:15:44,578 --> 00:15:46,454 ברוכים הבאים לוותיקן. 170 00:15:47,331 --> 00:15:50,625 ארנסטו אוליבטי, מפקח כללי של משטרת הוותיקן. 171 00:15:50,834 --> 00:15:52,794 -הנאה שלי. בדרך זו, בבקשה. 172 00:15:52,962 --> 00:15:55,630 ניפגש במטה של המשמר השוויצרי. 173 00:15:56,090 --> 00:15:57,966 חשבתי שאתה המשמר השוויצרי. 174 00:15:58,133 --> 00:15:59,801 לא, לה ז'נדרמריה. 175 00:15:59,969 --> 00:16:03,554 אנחנו אחראים על הכל בתוך חומות הוותיקן... 176 00:16:03,722 --> 00:16:07,141 ...למעט יוצא מן הכלל של בטחון קדושתו... 177 00:16:07,309 --> 00:16:08,935 - כן. - ...וארמון השליחים. 178 00:16:09,103 --> 00:16:10,645 זה המשמר השוויצרי. 179 00:16:10,896 --> 00:16:14,524 הקרבינירי הרומאיים כאן גם בתפקיד מייעץ. 180 00:16:14,692 --> 00:16:16,359 אז מבחינה שיפוטית, זה... 181 00:16:16,527 --> 00:16:18,403 סיוט ארור. 182 00:16:25,244 --> 00:16:28,246 אה, כן, של האפיפיור פיוס התשיעי סירוס גדול. 183 00:16:28,414 --> 00:16:31,374 - אני מבקש סליחה? - 1857, האפיפיור פיוס התשיעי... 184 00:16:31,542 --> 00:16:35,086 ...הרגיש את צורת הזכר יעורר תאווה. 185 00:16:35,254 --> 00:16:36,754 אז הוא לקח פטיש ואזמל... 186 00:16:36,922 --> 00:16:39,590 ...ומאות בלתי מאוישים של הפסלים הללו. 187 00:16:40,342 --> 00:16:43,678 עלי התאנה מגבס נוספו מאוחר יותר. 188 00:16:45,431 --> 00:16:49,350 האם אתה אנטי קתולי, פרופסור לנגדון? 189 00:16:49,518 --> 00:16:52,937 לא. אני אנטי ונדליזם. 190 00:16:56,358 --> 00:16:59,068 אני קורא לך לשמור על הטון שלך כאן. 191 00:16:59,445 --> 00:17:03,322 המשמר השוויצרי הוא קריאה, לא מקצוע... 192 00:17:03,490 --> 00:17:08,286 ...וזה מעודד קנאות מסוימת. 193 00:17:08,454 --> 00:17:10,413 מפקד ריכטר, ראש המשמר... 194 00:17:10,581 --> 00:17:12,248 ...הוא אדם רוחני עמוק... 195 00:17:12,416 --> 00:17:14,959 ...והוא היה קרוב לאפיפיור המנוח. מובן? 196 00:17:15,127 --> 00:17:18,254 תראה, אני לא לומד סמלים כי אני רואה אותם חסרי חשיבות. 197 00:17:18,422 --> 00:17:20,757 טקס, מסורות, כך אנו מסמנים את חיינו. 198 00:17:20,924 --> 00:17:22,800 אני רק-- אני רק מקווה שאוכל לעזור. 199 00:17:22,968 --> 00:17:24,594 כך גם אני. 200 00:17:24,762 --> 00:17:27,180 אתה היית הרעיון שלי. 201 00:17:38,650 --> 00:17:40,985 חכה כאן. אָנָא. 202 00:17:43,363 --> 00:17:44,655 מְפַקֵד? 203 00:17:44,823 --> 00:17:46,157 מפקד ריכטר? 204 00:17:47,076 --> 00:17:48,701 פרופסור לנגדון כאן. 205 00:17:48,869 --> 00:17:51,662 ובכן, יש לנו בעיות גדולות יותר מזה עכשיו. 206 00:17:54,124 --> 00:17:56,250 ד"ר וטרה? 207 00:17:57,252 --> 00:18:00,171 אני המפקד ריכטר, קומנדנט מנהל המשמר השוויצרי. 208 00:18:00,339 --> 00:18:01,631 תודה שבאת. 209 00:18:01,799 --> 00:18:03,341 שלום. 210 00:18:04,093 --> 00:18:05,843 פרופסור לנגדון. כן. 211 00:18:06,011 --> 00:18:08,513 איזו הקלה, הסימבולוג נמצא כאן. 212 00:18:08,680 --> 00:18:10,681 בדרך זו, בבקשה, מיס וטרה. 213 00:18:12,768 --> 00:18:14,435 המצב השתנה. 214 00:18:14,603 --> 00:18:17,897 קיבלנו איום נוסף מהחוטף. 215 00:18:18,065 --> 00:18:20,858 המיכל נגנב מהמעבדה שלנו בסביבות הצהריים אתמול. 216 00:18:21,026 --> 00:18:24,570 הפולש הרג את המחקר שלי שותף, סילבנו בנטירוגיו... 217 00:18:24,738 --> 00:18:28,032 ... והשחיתו אותו על מנת לעקוף את האבטחה. 218 00:18:28,200 --> 00:18:29,992 אנו משתמשים בסורקי רשתית. 219 00:18:30,619 --> 00:18:32,662 הם חתכו לו את העין. 220 00:18:33,747 --> 00:18:36,207 האם זה המיכל הגנוב שלך, מיס וטרה? 221 00:18:37,167 --> 00:18:39,001 איפה המצלמה, מספר 86? 222 00:18:39,169 --> 00:18:40,795 זה אלחוטי. גם זה נגנב. 223 00:18:40,963 --> 00:18:42,797 זה יכול להיות בכל מקום בתוך הוותיקן. 224 00:18:42,965 --> 00:18:46,050 המיכל הזה מכיל חומר דליק ביותר. 225 00:18:46,218 --> 00:18:49,095 אנחנו צריכים לאתר אותו מיד או לפנות את קריית הוותיקן. 226 00:18:49,263 --> 00:18:51,764 אני די מוכר עם מדליקות, מיס וטרה. 227 00:18:51,932 --> 00:18:54,225 מעולם לא שמעתי על אנטי-חומר בשימוש ככזה. 228 00:18:54,393 --> 00:18:57,395 ובכן, זה מעולם לא נוצר בכמויות משמעותיות בעבר. 229 00:18:57,563 --> 00:19:00,273 זו דרך ללמוד את המקורות של היקום... 230 00:19:00,440 --> 00:19:03,317 ...לנסות לבודד מה שיש אנשים קוראים "חלקיק האל". 231 00:19:03,485 --> 00:19:05,695 אבל יש השלכות למחקר אנרגיה-- 232 00:19:05,863 --> 00:19:07,738 "חלקיק האל"? 233 00:19:08,740 --> 00:19:10,575 מה שאנחנו קוראים לזה לא חשוב. 234 00:19:10,742 --> 00:19:12,410 זה מה שנותן לכל החומר מסה. 235 00:19:12,578 --> 00:19:14,537 הדבר שבלעדיו לא יכולנו להתקיים. 236 00:19:14,705 --> 00:19:17,415 אתה מדבר על רגע הבריאה. 237 00:19:17,583 --> 00:19:19,208 כֵּן. במובן מסוים, אני כן. 238 00:19:20,294 --> 00:19:22,336 האנטי-חומר מושעה שם... 239 00:19:22,504 --> 00:19:26,090 ...במעטפת ננו מרוכבת אטומה עם אלקטרומגנטים בכל קצה. 240 00:19:26,258 --> 00:19:29,552 אם זה היה נופל מהשעיה ולבוא במגע עם החומר... 241 00:19:29,720 --> 00:19:32,597 נגיד, החלק התחתון של המיכל, שני הכוחות המנוגדים... 242 00:19:32,764 --> 00:19:34,849 ... יחסלו אחד את השני באלימות. 243 00:19:35,017 --> 00:19:37,310 ומה עלול לגרום לזה ליפול מהשעיה? 244 00:19:37,477 --> 00:19:38,895 הסוללה מתה. 245 00:19:39,062 --> 00:19:42,398 - מה שכן, קצת לפני חצות. - איזה סוג של השמדה? 246 00:19:42,566 --> 00:19:45,276 - כמה אלים? - אירוע קטקליזמי. 247 00:19:45,736 --> 00:19:49,947 מקבילה לפיצוץ מסנוור עד כחמישה קילוטון. 248 00:19:50,449 --> 00:19:54,118 עיר הוותיקן ייצרך באור. 249 00:19:55,871 --> 00:19:58,581 אלו המילים המדויקות החוטף השתמש. 250 00:19:58,749 --> 00:20:02,168 נשמיד את ארבעת העמודים שלך. 251 00:20:02,961 --> 00:20:05,004 אנו למתג את העדיפות שלך... 252 00:20:05,172 --> 00:20:08,507 ... ולהקריב אותם על מזבחות המדע... 253 00:20:08,675 --> 00:20:11,636 ...אז תוריד את הכנסייה שלך עליך. 254 00:20:11,803 --> 00:20:15,306 עיר הוותיקן ייצרך באור. 255 00:20:15,474 --> 00:20:19,644 כוכב זוהר בסוף של נתיב ההארה. 256 00:20:25,400 --> 00:20:27,193 זה איום האילומינטי העתיק. 257 00:20:27,361 --> 00:20:30,154 הרס עיר הוותיקן דרך האור. 258 00:20:30,530 --> 00:20:34,033 ארבעה עמודים, הנה הקרדינלים החטופים שלך. 259 00:20:34,201 --> 00:20:37,036 לא אמרת לי שהם היו המועדפים, המועדפים... 260 00:20:37,204 --> 00:20:38,996 ...להיקרא לאפיפיור הבא. 261 00:20:41,375 --> 00:20:43,376 שחק את זה שוב. 262 00:20:50,008 --> 00:20:52,593 נשמיד את ארבעת העמודים שלך. 263 00:20:54,513 --> 00:20:55,972 אנו למתג את העדפתך-- 264 00:20:56,139 --> 00:20:58,349 רגע, תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. 265 00:20:59,559 --> 00:21:01,811 "מותג" אותם. 266 00:21:03,522 --> 00:21:05,982 זו עוד אגדה של אילומינטי. 267 00:21:06,149 --> 00:21:11,529 זה אומר שיש סט של חמישה מותגים... 268 00:21:11,697 --> 00:21:12,905 ...כל אחד אמביגרם. 269 00:21:13,073 --> 00:21:15,616 ארבעת הראשונים הם היסוד אלמנטים של מדע: 270 00:21:15,784 --> 00:21:17,868 אדמה, אוויר, אש ומים. 271 00:21:18,036 --> 00:21:20,538 החמישי, זו תעלומה. 272 00:21:22,624 --> 00:21:24,709 אולי זה זה. 273 00:21:25,377 --> 00:21:27,003 הוא אמר שהם יהרגו בפומבי. 274 00:21:27,629 --> 00:21:28,713 כֵּן. 275 00:21:29,256 --> 00:21:31,716 נקמה על לה פורגה. 276 00:21:32,384 --> 00:21:33,509 "לה פורגה"? 277 00:21:35,137 --> 00:21:38,514 אוי, בחיי, אתם אפילו לא קוראים ההיסטוריה שלך, נכון? 278 00:21:38,682 --> 00:21:43,686 1668, הכנסייה נחטפה ארבעה מדעני אילומינטי... 279 00:21:43,854 --> 00:21:45,980 ...ומיתג כל אחד מהם על החזה... 280 00:21:46,148 --> 00:21:48,065 עם סמל הצלב... 281 00:21:48,233 --> 00:21:50,818 ... לטהר אותם מחטאיהם, והם הוציאו אותם להורג. 282 00:21:50,986 --> 00:21:53,237 השליכו את גופותיהם לרחוב כאזהרה... 283 00:21:53,405 --> 00:21:57,033 ...לאחרים להפסיק לחקור פסיקות הכנסייה בעניינים מדעיים. 284 00:21:57,200 --> 00:21:58,242 הם הקצינו אותם. 285 00:21:58,410 --> 00:22:01,370 הפורגה יצרה אפל יותר, אילומינטי אלים יותר... 286 00:22:01,538 --> 00:22:04,081 ... אחד שנחוש לגמול. 287 00:22:04,916 --> 00:22:06,667 תראה איך הם מתכוונים כדי להשיג את זה סוף סוף: 288 00:22:06,835 --> 00:22:10,254 שימוש באנטי-חומר, טכנולוגיה, להרוס את הכנסייה. 289 00:22:10,422 --> 00:22:12,715 המדע מחסל את הדת. 290 00:22:14,134 --> 00:22:15,718 יש עוד? 291 00:22:17,262 --> 00:22:20,639 - - ולהקריב אותם על מזבחות המדע... 292 00:22:20,807 --> 00:22:23,684 ...אז תוריד את הכנסייה שלך עליך. 293 00:22:23,852 --> 00:22:27,313 קריית הוותיקן תכלה על ידי אור. 294 00:22:27,481 --> 00:22:31,734 כוכב זוהר בסוף של נתיב ההארה. 295 00:22:31,902 --> 00:22:34,028 "נתיב ההארה". 296 00:22:37,157 --> 00:22:39,367 אני צריך גישה לארכיון הוותיקן. 297 00:22:41,453 --> 00:22:43,913 פרופסור, אני לא חושב זה המתאים-- 298 00:22:44,081 --> 00:22:45,956 עתירתך נדחתה שבע פעמים. 299 00:22:46,124 --> 00:22:49,627 לא, לא. אין לזה שום קשר העבודה שלי. שביל ההארה... 300 00:22:49,795 --> 00:22:52,630 ...הוא שביל שמוביל לכנסיית ההארה... 301 00:22:52,798 --> 00:22:55,883 ...המקום שבו האילומינטי ייפגשו בסתר. 302 00:22:56,051 --> 00:22:58,302 אם אני יכול למצוא את הסגנו, השלט... 303 00:22:59,096 --> 00:23:03,099 ...זה מסמן את ההתחלה של זה השביל, ארבע הכנסיות שלאורכו... 304 00:23:03,266 --> 00:23:06,018 ... יכול להיות איפה שהוא מתכוון לרצוח את הקרדינלים שלך. 305 00:23:06,186 --> 00:23:08,979 אחת כל שעה ב-8, 9, 10 ו-11. 306 00:23:09,147 --> 00:23:11,816 ואז המכשיר מתפוצץ בחצות. 307 00:23:12,484 --> 00:23:15,694 אם נוכל להבין את הכנסייה הראשונה ולהגיע לשם לפני שהוא... 308 00:23:15,862 --> 00:23:18,989 ...אולי נוכל לעצור את זה. אבל אני לא מוצא את תחילת הדרך... 309 00:23:19,157 --> 00:23:21,075 עד שאני נכנס לארכיון. 310 00:23:22,035 --> 00:23:23,744 גם אם הייתי רוצה לעזור לך... 311 00:23:23,912 --> 00:23:26,414 ...גישה לארכיון זה רק בצו בכתב... 312 00:23:26,581 --> 00:23:29,458 ... על ידי האוצרת ומועצת ספרני הוותיקן. 313 00:23:29,626 --> 00:23:31,293 או לפי מנדט האפיפיור. 314 00:23:31,461 --> 00:23:35,297 כן, אבל כפי שללא ספק שמעתם, האב הקדוש מת. 315 00:23:36,133 --> 00:23:37,425 מה עם איל קמרנגו? 316 00:23:37,592 --> 00:23:40,928 הקמרלנגו הוא רק כומר כאן, הלשכה לשעבר של האפיפיור. 317 00:23:41,096 --> 00:23:45,099 האם כוחו של הכס הקדוש אינו נח בו בזמן tempe sede vacante? 318 00:23:53,066 --> 00:23:55,943 חברים, התקשרתם אליי. 319 00:23:57,362 --> 00:23:59,029 קדושתו אמרה לי פעם אפיפיור... 320 00:23:59,197 --> 00:24:02,825 ...היה אדם שנקרע ביניהם העולם האמיתי והאלוהי. 321 00:24:02,993 --> 00:24:06,162 זה נראה העולם האמיתי בפתח הלילה. 322 00:24:07,205 --> 00:24:10,833 אני מכיר את חוות האילומינטי ואגדת המיתוגים. 323 00:24:11,251 --> 00:24:14,545 לה פורגה הוא כתם כהה על ההיסטוריה של הכנסייה הזו. 324 00:24:14,713 --> 00:24:17,756 אני לא מופתע הרוח הזו חזר לרדוף אותנו. 325 00:24:19,968 --> 00:24:23,345 קומנדנטה, התחלת החיפוש אחר מטען החבלה הזה? 326 00:24:23,513 --> 00:24:25,222 כמובן, אבל זה יכול להיות בכל מקום. 327 00:24:25,390 --> 00:24:28,309 הדאגה העיקרית שלי כרגע הוא הבטיחות של הקרדינלים. 328 00:24:28,477 --> 00:24:30,478 הקפלה הסיסטינית היא מבצר. 329 00:24:30,645 --> 00:24:33,355 כל עוד הקרדינלים נמצאים בכנסייה, החששות שלך... 330 00:24:33,523 --> 00:24:36,066 ...נמצאים במינימום. הקדיש כמה שיותר מהמשאבים שלך-- 331 00:24:36,234 --> 00:24:38,444 אם אתה עומד להציע חיפוש בעין בלתי מזוינת... 332 00:24:38,612 --> 00:24:41,989 ... של כל קריית הוותיקן, אני אספר אתה אין לנו את האנשים. 333 00:24:42,157 --> 00:24:45,159 למרות שאני לא קדושתו, כשאתה פונה אליי... 334 00:24:45,327 --> 00:24:47,745 ...אתה פונה למשרד הזה. אתה מבין? 335 00:24:50,040 --> 00:24:51,081 כן, אבא. 336 00:24:51,666 --> 00:24:53,417 טוֹב. 337 00:24:54,252 --> 00:24:58,339 אמרת את התמונה על המסך היה מואר באור מלאכותי. 338 00:24:58,507 --> 00:25:00,633 אפשר להציע חיתוך כוח באופן שיטתי... 339 00:25:00,800 --> 00:25:02,927 ...לחלקים שונים בעיר. 340 00:25:03,094 --> 00:25:05,679 כשהתמונה מתכהה, יהיה לך רעיון ספציפי... 341 00:25:05,847 --> 00:25:07,932 ...של מיקום המצלמה. 342 00:25:11,353 --> 00:25:14,813 ד"ר וטרה, מלבד עצמך והשותף למחקר שלך... 343 00:25:14,981 --> 00:25:18,400 ...מי עוד ידע על פרויקט האנטי-חומר הזה? 344 00:25:18,818 --> 00:25:23,197 אף אחד מלבד צוות המחקר. הפרויקט הזה היה חסוי לחלוטין. 345 00:25:23,365 --> 00:25:25,282 אבל סילבנו ניהל יומנים מפורטים. 346 00:25:25,450 --> 00:25:26,742 אם הוא סיפר למישהו אחר... 347 00:25:27,327 --> 00:25:29,870 על מה שעשינו, הוא היה רושם הערה. 348 00:25:30,038 --> 00:25:31,455 יש לך את היומנים האלה? 349 00:25:31,623 --> 00:25:34,166 אני יכול להטיס אותם לכאן מז'נבה תוך שעה. 350 00:25:34,334 --> 00:25:36,001 אָנָא. 351 00:25:37,379 --> 00:25:38,712 פרופסור לנגדון. 352 00:25:49,891 --> 00:25:55,521 מר לנגדון, אתה צודק שאני עשוי להעניק לך גישה לארכיון. 353 00:25:57,649 --> 00:25:59,400 תודה לך, פאדרה. 354 00:25:59,568 --> 00:26:03,320 אמרתי שאתה צודק שאוכל, לא שאעשה. 355 00:26:04,489 --> 00:26:07,491 הקודים הקדושים ביותר של הנצרות נמצאים בארכיון הזה. 356 00:26:08,994 --> 00:26:12,413 לאור ההסתבכות האחרונה שלך עם הכנסייה... 357 00:26:12,581 --> 00:26:14,915 ...יש שאלה שהייתי רוצה לשאול אותך קודם... 358 00:26:15,083 --> 00:26:17,543 ...במשרד הוד קדושתו. 359 00:26:25,343 --> 00:26:27,011 אתה מאמין באלוהים, אדוני? 360 00:26:30,807 --> 00:26:34,184 אבא, אני פשוט מאמין הדת הזאת-- 361 00:26:34,352 --> 00:26:37,855 לא שאלתי אם אתה מאמין מה שהאדם אומר על אלוהים. 362 00:26:38,023 --> 00:26:39,857 שאלתי אם אתה מאמין באלוהים. 363 00:26:42,819 --> 00:26:44,528 אני אקדמאי. 364 00:26:45,655 --> 00:26:48,616 המוח שלי אומר לי שלעולם לא... 365 00:26:48,867 --> 00:26:50,326 ...להבין את אלוהים. 366 00:26:51,369 --> 00:26:52,953 והלב שלך? 367 00:26:55,790 --> 00:26:58,083 אומר לי שלא התכוונתי. 368 00:26:59,544 --> 00:27:01,128 אמונה היא מתנה... 369 00:27:01,379 --> 00:27:03,547 ...שעדיין לא קיבלתי. 370 00:27:10,055 --> 00:27:12,640 היו עדינים עם האוצרות שלנו. 371 00:27:19,064 --> 00:27:20,230 הארכיון הוא ככה. 372 00:27:20,398 --> 00:27:22,316 פרופסור לנגדון. 373 00:27:23,401 --> 00:27:26,570 אם הדרך הזו באמת מובילה לכנסיית ההארה... 374 00:27:26,738 --> 00:27:29,073 אולי שם הם התחבאו האנטי-חומר. 375 00:27:29,240 --> 00:27:31,033 "כוכב זוהר בסוף הדרך". 376 00:27:31,201 --> 00:27:32,242 עקבו אחר השביל. 377 00:27:32,410 --> 00:27:35,245 אולי נמצא את המיכל. - האם אתה יכול לבטל את המכשיר? 378 00:27:35,413 --> 00:27:36,747 אני יכול להחליף סוללות... 379 00:27:36,915 --> 00:27:39,166 ... כל עוד יש לנו יותר מחמש דקות. 380 00:27:39,334 --> 00:27:42,586 זה ייתן לנו עוד 24 שעות כדי להחזיר אותו בבטחה ל-CERN. 381 00:27:45,674 --> 00:27:46,715 רוברט לנגדון. 382 00:27:46,883 --> 00:27:48,550 ויטוריה וטרה. 383 00:27:48,718 --> 00:27:52,221 האם אתה באמת סימבולוג, או שהוא לעג לך? 384 00:27:52,389 --> 00:27:54,556 ובכן, שניהם. אתה פיזיקאי? 385 00:27:54,724 --> 00:27:57,935 פיזיקת הסתבכות ביולוגית. קישוריות בין מערכות חיים. 386 00:27:58,103 --> 00:27:59,395 בְּסֵדֶר. 387 00:27:59,562 --> 00:28:02,606 הפרויקט שלך, זה היה מכוון לקראת מחקר אנרגיה? 388 00:28:02,774 --> 00:28:03,941 בסופו של דבר, כן. 389 00:28:04,109 --> 00:28:08,112 כתם אחד של אנטי-חומר יכול להפעיל עיר שלמה למשך חודש. 390 00:28:08,363 --> 00:28:10,698 או הלילה, אני מניח, להשמיד אחד. 391 00:28:11,908 --> 00:28:13,742 מה אנחנו מחפשים בארכיון? 392 00:28:13,910 --> 00:28:15,619 כרך כרוך שכתב גלילאו. 393 00:28:15,787 --> 00:28:17,413 גלילאו היה אילומינטי? 394 00:28:17,580 --> 00:28:20,290 כֵּן. וקתולי צייתן מי לא חשב... 395 00:28:20,458 --> 00:28:22,334 הכנסייה והמדע הזה היו אויבים... 396 00:28:22,502 --> 00:28:24,837 ...אבל שפה אחרת מספרים את אותו הסיפור. 397 00:28:25,004 --> 00:28:27,673 הוא רצה מוחות דומים למצוא את כנסיית ההארה... 398 00:28:27,841 --> 00:28:33,095 ...אבל הוא לא בדיוק יכול היה לפרסם את זה מיקום אז הוא יצר נתיב מקודד. 399 00:28:33,805 --> 00:28:36,473 ריכטר התחיל לכבות כוחן של רשתות שונות. 400 00:28:36,641 --> 00:28:38,767 זה יחזור בעוד דקה. 401 00:28:39,310 --> 00:28:42,980 ואז איזה מאסטר אלומינטי לא ידוע פסל ארבעה פסלים. 402 00:28:43,523 --> 00:28:46,191 כל אחד מחווה לאחד של המרכיבים הבסיסיים... 403 00:28:46,359 --> 00:28:48,110 אדמה, אוויר, אש, מים... 404 00:28:48,278 --> 00:28:51,739 והציבו את הפסלים בפומבי בכנסיות ברחבי רומא. 405 00:28:51,906 --> 00:28:54,491 כל פסל החזיק רמז מצביע על הבא. 406 00:28:54,659 --> 00:28:57,161 בסוף השביל הייתה כנסיית ההארה. 407 00:28:57,328 --> 00:29:00,289 אם היית יכול למצוא את זה, היית אחד מהם. 408 00:29:00,457 --> 00:29:03,208 מה גורם לך לחשוב שהוא הולך לרצוח בכנסיות? 409 00:29:03,710 --> 00:29:05,711 האילומינטי התקשרו ארבע הכנסיות האלה... 410 00:29:05,879 --> 00:29:09,715 ...בשם המיוחד, L'Altare della scienza. 411 00:29:09,883 --> 00:29:12,843 "הקריבו אותם על המזבחות של המדע", אמר. 412 00:29:13,011 --> 00:29:14,678 בְּדִיוּק. 413 00:29:17,849 --> 00:29:20,768 הו, וואו. תראה את זה. 414 00:29:46,127 --> 00:29:48,378 סלח לי, סיניור. 415 00:29:49,798 --> 00:29:52,591 הקרדינל שטראוס, הודיעו לך על המצב? 416 00:29:52,759 --> 00:29:54,218 כֵּן. 417 00:29:54,677 --> 00:29:58,263 האמונה שלי היא שאנחנו צריכים להמשיך עם איטום של קונקלבה. 418 00:29:58,431 --> 00:30:02,226 בשעה המאוחרת הזו? זה יהיה מאוד לא שגרתי. 419 00:30:02,393 --> 00:30:05,854 ובכל זאת במסגרת חוקי הכנסייה. זה בכוחי. אני אלקטור גדול. 420 00:30:06,022 --> 00:30:08,190 הכבוד האכזרי ביותר בנצרות. 421 00:30:08,358 --> 00:30:11,735 אין לי שאיפות אישיות, פטריק. 422 00:30:11,903 --> 00:30:15,739 רק אלה שאני מחזיק עבור הכנסייה שלי, כנסיית פטרוס הקדוש... 423 00:30:15,907 --> 00:30:18,742 ...אשר מותקף ברגע הכי פגיע שלו. 424 00:30:18,910 --> 00:30:20,327 וזה לא צירוף מקרים. 425 00:30:20,495 --> 00:30:23,914 הכנסייה לא תיפול ביום אחד. אנחנו חייבים לפנות את קריית הוותיקן. 426 00:30:24,082 --> 00:30:27,000 אה, זה בדיוק מה שהם רוצים. 427 00:30:27,168 --> 00:30:28,836 פרסום ופאניקה. 428 00:30:29,003 --> 00:30:32,005 לא, אסור לתת להם חמצן לשריפה התקשורתית. 429 00:30:33,049 --> 00:30:35,259 אבל האנשים בכיכר פטרוס הקדוש-- 430 00:30:35,426 --> 00:30:39,596 דואגים מאוד לכנסייה שלהם, כפי שאנו עושים. 431 00:30:39,764 --> 00:30:42,182 אמונתם תקיים אותם. 432 00:30:42,350 --> 00:30:44,852 אמונתם לא תגן עליהם מפיצוץ. 433 00:30:45,019 --> 00:30:46,562 ובכן... 434 00:30:46,729 --> 00:30:51,233 כולנו מחוייבים לגן עדן בסופו של דבר, אנחנו לא? 435 00:30:51,401 --> 00:30:54,778 מדברים כמו אחד שנהנה ברכות של חיים ארוכים ומלאים. 436 00:30:54,946 --> 00:30:56,446 פטריק... 437 00:30:56,614 --> 00:30:59,867 ...אל תבלבלו את הכוח של התפקיד שאתה מכהן באופן זמני... 438 00:31:00,034 --> 00:31:02,953 עם המקום האמיתי שלך כאן בוותיקן. 439 00:31:04,789 --> 00:31:07,291 היית מועדף של קדושתו... 440 00:31:07,792 --> 00:31:11,295 ...אבל הוד קדושתו נמצא עכשיו עם אביו. 441 00:31:13,798 --> 00:31:15,090 מאה culpa. 442 00:31:15,800 --> 00:31:17,509 אטום את הדלתות. 443 00:31:32,066 --> 00:31:34,484 Extra Omnes. 444 00:32:27,500 --> 00:32:29,900 שלום. בדרך זו, בבקשה. 445 00:32:30,164 --> 00:32:31,665 הו, יפה. 446 00:32:36,587 --> 00:32:38,296 החדרים הם קמרונות הרמטיים. 447 00:32:38,506 --> 00:32:40,674 החמצן נשמר ברמות הנמוכות ביותר האפשריות. 448 00:32:40,841 --> 00:32:42,717 זה ואקום חלקי בפנים. 449 00:32:42,885 --> 00:32:45,387 אז שהות ממושכת אינם מומלצים. 450 00:32:46,013 --> 00:32:49,182 אז אל תיכנס לפאניקה אם אתה מרגיש סחרחורת בהתחלה. 451 00:33:01,195 --> 00:33:02,946 אני אהיה ממש מחוץ לדלת. 452 00:33:03,447 --> 00:33:05,782 צופה בך, מר לנגדון. 453 00:33:54,966 --> 00:33:57,635 הקונקלאב ימשיך בלעדינו. 454 00:33:57,803 --> 00:34:01,722 זה חייב, עכשיו מכל הזמנים. 455 00:34:01,890 --> 00:34:04,600 שאלוהים יסלח לך על מה שעשית. 456 00:34:12,609 --> 00:34:14,402 אבא, אם לאלוהים יש בעיות... 457 00:34:15,529 --> 00:34:18,656 ...הם לא יהיו עם מה שעשיתי. 458 00:34:18,824 --> 00:34:21,617 הם יהיו עם מה שאני עומד לעשות. 459 00:34:43,181 --> 00:34:45,433 זה הוחרם מהולנד... 460 00:34:45,600 --> 00:34:48,686 ...על ידי הוותיקן רק לאחר מותו של גלילאו. 461 00:34:48,854 --> 00:34:51,313 עתרתי לראות את זה בערך 10 שנים... 462 00:34:51,481 --> 00:34:54,108 ...מאז שהבנתי מה היה בו. 463 00:34:54,276 --> 00:34:56,193 מה כל כך בטוח הסגנו שם? 464 00:34:56,361 --> 00:34:57,736 המספר 503. 465 00:34:57,904 --> 00:35:01,907 המשכתי לראות את זה שוב ושוב באותיות אילומינטי... 466 00:35:02,075 --> 00:35:05,870 ...שורבט בשוליים, לפעמים פשוט חתום על "503". 467 00:35:06,037 --> 00:35:07,705 זה רמז מספרי. אבל למה? 468 00:35:07,873 --> 00:35:10,791 חָמֵשׁ? ובכן, זה בעל משמעות מספר לאילומינטי. 469 00:35:10,959 --> 00:35:14,253 יש את הפנטגרם, פיתגורס, עשרות דוגמאות אחרות במדע. 470 00:35:14,421 --> 00:35:15,463 אבל מה עם שלושה? 471 00:35:15,630 --> 00:35:18,799 לא היה הגיוני עד שחשבתי, "מה אם זה ספרות רומיות?" 472 00:35:18,967 --> 00:35:22,845 - DIII. - D-שלוש. הטקסט השלישי של גלילאו. 473 00:35:23,013 --> 00:35:27,933 "דיאלוג. דיסקורסו. דיאגרמה." 474 00:35:33,315 --> 00:35:34,857 כֵּן. 475 00:35:39,070 --> 00:35:40,404 רק כמה ימים עם זה... 476 00:35:40,572 --> 00:35:42,740 ...ויכולתי למעשה סיימתי את הספר שלי... 477 00:35:42,908 --> 00:35:46,327 ...ומכר עשרות עותקים בחנות הספרים של הרווארד. 478 00:35:46,495 --> 00:35:49,079 "איל דיאגרמה וריטטיס". 479 00:35:49,247 --> 00:35:51,081 דיאגרמה של אמת. 480 00:35:51,791 --> 00:35:53,834 אני יודע על דיאלוגו ודיסקוסי. 481 00:35:54,419 --> 00:35:57,755 גלילאו הציג את התיאוריות שלו לגבי כדור הארץ מסתובב סביב השמש. 482 00:35:57,923 --> 00:36:00,841 כן, ואמר כדור הארץ לא היה המרכז של יקום כלשהו... 483 00:36:01,009 --> 00:36:03,636 עם גן עדן למעלה, גיהנום למטה, כפי שהכנסייה אמרה. 484 00:36:03,803 --> 00:36:07,181 אז הם הכריחו אותו לחזור בו ספר שני. אבל מה היה זה? 485 00:36:07,349 --> 00:36:08,974 כך הוא הוציא את הבשורה. 486 00:36:09,142 --> 00:36:11,936 זו האמת, לא מה הוותיקן הכריח אותו לכתוב. 487 00:36:12,103 --> 00:36:15,689 הוברח מרומא, מודפס בהולנד על פפירוס סדג', רואה? 488 00:36:15,857 --> 00:36:19,235 ככה כל מדען תפס עותק יכול פשוט לזרוק אותו למים... 489 00:36:19,402 --> 00:36:22,029 ... והכפירה של גלילאו יתמוסס, ייעלם. 490 00:36:22,447 --> 00:36:25,616 ובין זה ושריפת הוותיקן... 491 00:36:25,784 --> 00:36:28,953 ...זה אפשרי זה העותק היחיד שנשאר. 492 00:36:29,454 --> 00:36:31,121 ואם אני צודק... 493 00:36:31,289 --> 00:36:35,960 ...הסגנו מוסתר במספר העמוד-- 494 00:36:36,127 --> 00:36:37,711 חמש. 495 00:36:37,879 --> 00:36:39,421 כֵּן. 496 00:36:45,971 --> 00:36:47,555 אתה צריך עזרה בלטינית? 497 00:36:48,765 --> 00:36:49,807 בַּטוּחַ. 498 00:36:57,148 --> 00:37:02,152 תנועת כוכבי הלכת, מסלולים אליפטיים, הליוצנטריות. 499 00:37:04,656 --> 00:37:08,158 סליחה, אני לא חושב שיש משהו זה יכול להתפרש כ-- 500 00:37:08,326 --> 00:37:09,660 רגע, רגע, רגע. 501 00:37:09,828 --> 00:37:11,829 תעשה את זה שוב. 502 00:37:13,456 --> 00:37:14,498 מה זה? 503 00:37:17,544 --> 00:37:20,629 חכה רגע, זה סימן מים. ויש שורת טקסט. 504 00:37:20,797 --> 00:37:22,965 לַחֲזוֹר. 505 00:37:24,134 --> 00:37:25,301 זה באנגלית. 506 00:37:25,468 --> 00:37:28,846 אַנגְלִית? למה אנגלית? 507 00:37:29,014 --> 00:37:31,890 בוותיקן לא השתמשו באנגלית. זה היה מזוהם מדי. 508 00:37:32,058 --> 00:37:34,602 זה היה חשיבה חופשית. זו הייתה שפה של רדיקלים... 509 00:37:34,769 --> 00:37:37,479 כמו שייקספיר וצ'וסר. 510 00:37:37,647 --> 00:37:41,942 הנה עוד אחד. "נתיב האור מונחת, המבחן הקדוש--" 511 00:37:42,110 --> 00:37:46,530 - האם תכתוב זאת כפי שאני מכתיב? סליחה, פרופסור, אין זמן. 512 00:37:51,244 --> 00:37:54,246 כן, כן, מה לעזאזל. כֵּן. 513 00:38:09,679 --> 00:38:10,888 עשרים דקות עד 8. 514 00:38:11,056 --> 00:38:12,890 - לאן פנינו מועדות? - רגע, רגע. 515 00:38:13,058 --> 00:38:16,060 אני אספר לך עוד דקה. תן לי לראות את הדף הזה שוב. 516 00:38:22,233 --> 00:38:24,026 מאיפה השגת את הנייר הזה? 517 00:38:24,194 --> 00:38:25,486 השאלנו אותו. 518 00:38:25,654 --> 00:38:28,906 "מהקבר הארצי של סנטי עם חור של שד." 519 00:38:29,074 --> 00:38:30,199 אתה משוגע? 520 00:38:30,367 --> 00:38:33,369 "חצו את רומא את היסודות המיסטיים להתפתח." 521 00:38:34,412 --> 00:38:36,914 שביל האור מונח, המבחן הקדוש. 522 00:38:37,582 --> 00:38:41,251 "תנו למלאכים להדריך אותך במסעך הנעלה." 523 00:38:41,920 --> 00:38:45,005 הסרת מסמך מארכיון הוותיקן? 524 00:38:45,173 --> 00:38:46,590 היא עשתה זאת. 525 00:38:51,388 --> 00:38:53,430 "מהקבר הארצי של סנטי." 526 00:38:53,598 --> 00:38:56,767 - הסמן הראשון נמצא בקברו של סנטי. - כן. 527 00:38:56,935 --> 00:38:59,186 אבל מי זה סנטי? - רפאל. 528 00:38:59,354 --> 00:39:02,106 - איל רפאלו, הפסל? כן, סנטי היה שם המשפחה שלו. 529 00:39:02,273 --> 00:39:04,108 אז הדרך מתחילה בקבר רפאל. 530 00:39:04,275 --> 00:39:06,360 רפאל קבור בפנתיאון. 531 00:39:06,528 --> 00:39:09,697 - האם הפנתיאון הוא לא כנסייה? - הכנסייה הקתולית העתיקה ביותר ברומא. 532 00:39:29,843 --> 00:39:32,678 בדיוק משכתי תריסר מהגברים הכי טובים שלנו בשביל זה. 533 00:39:34,097 --> 00:39:36,640 - כדאי שתהיה צודק. - זהו אחד המקומות העמוסים ביותר. 534 00:39:36,808 --> 00:39:39,601 - הוא לעולם לא יברח עם זה. - השיר מרמז-- 535 00:39:39,769 --> 00:39:41,812 "השיר"? לֹא יְאוּמָן. 536 00:39:41,980 --> 00:39:43,272 אני מבסס את הפעולה הזו... 537 00:39:43,440 --> 00:39:46,984 ...על פרשנות של אמריקאי של שיר בן 400 שנה. 538 00:39:47,152 --> 00:39:49,987 המידע שיש לנו מתייחס בבירור לקבר רפאל. 539 00:39:50,155 --> 00:39:51,905 קברו של רפאל נמצא בתוך הבניין הזה. 540 00:39:52,073 --> 00:39:56,160 כי הוותיקן הרס את הכל הפסלים האליליים בסוף שנות ה-1800... 541 00:39:56,327 --> 00:39:59,872 ...אם זה הסמן, מה שלא יהיה היו כאן כדי להוביל אותנו נעלמו עכשיו. 542 00:40:00,039 --> 00:40:03,333 השביל מת. אז זהו, הסיכוי היחיד שלך. 543 00:40:05,462 --> 00:40:06,837 גישות נפרדות. 544 00:40:07,005 --> 00:40:10,591 לא יותר משני בלוקים וללא מדים. שלוש דקות. 545 00:40:10,759 --> 00:40:12,843 ואני צריך סט עיניים בפנים. 546 00:40:17,182 --> 00:40:18,307 סליחה? 547 00:40:18,475 --> 00:40:21,894 מרימי משקולות בחליפות תואמות ו אוזניות? הם בקושי מוסווים. 548 00:40:22,061 --> 00:40:24,021 ובכן, זה מה שיש לי. - בסדר, אני אכנס. 549 00:40:24,189 --> 00:40:27,316 אין לך תקשורת. אתה לא יכול לשאת מכשיר קשר. 550 00:40:27,484 --> 00:40:29,443 - לתיירים יש טלפונים סלולריים. - לא, לא. 551 00:40:29,611 --> 00:40:31,820 אתה לא יכול לשלוח אותה לשם לבד. 552 00:40:33,031 --> 00:40:34,865 בסדר, אני לא. 553 00:40:46,211 --> 00:40:49,254 אל תראה כל כך מודאג. אנחנו אמורים להיות נשואים. 554 00:40:50,548 --> 00:40:52,883 טוב, אולי אנחנו לא מסתדר היום. 555 00:40:55,053 --> 00:40:56,804 תחזיק לי את היד. 556 00:40:57,889 --> 00:41:02,726 - אבל אל תמחץ את זה. - סליחה. נשוי טרי עצבני. 557 00:41:05,688 --> 00:41:08,232 אה, תראה. תראה, מותק, האוקולוס. 558 00:41:09,025 --> 00:41:11,068 זה יכול להיות "החור של השד" בשיר. 559 00:41:11,236 --> 00:41:13,028 מדוע הקברים בזווית? 560 00:41:13,196 --> 00:41:15,405 הם פונים מזרחה לסגוד לשמש העולה. 561 00:41:15,573 --> 00:41:17,115 אבל זו כנסייה נוצרית. 562 00:41:17,283 --> 00:41:20,410 דתות חדשות מאמצות לעתים קרובות המנהגים והחגים הקיימים... 563 00:41:20,578 --> 00:41:22,412 ...כדי לבצע המרה פחות הלם. 564 00:41:23,248 --> 00:41:25,082 כמו ה-25 בדצמבר? 565 00:41:25,250 --> 00:41:27,709 זו החגיגה הפגאנית של השמש הבלתי כבושה... 566 00:41:27,877 --> 00:41:30,587 ... וגם עושה דייט שימושי להולדת המשיח. 567 00:41:30,755 --> 00:41:32,422 - בוא נבדוק את השקעים. - בסדר. 568 00:41:32,590 --> 00:41:35,801 אני אלך ימינה. אני אפגוש אותך ב-180 מעלות. 569 00:41:37,929 --> 00:41:39,721 עקוב אחריי, בבקשה. 570 00:41:39,889 --> 00:41:43,517 עכשיו, הפנתיאון, כלומר "מקדש כל האלים"... 571 00:41:43,685 --> 00:41:47,980 ...נבנה במקור כמקדש לכל האלים של רומא העתיקה... 572 00:41:48,147 --> 00:41:50,315 ...בשנת 27 לפנה"ס 573 00:41:50,483 --> 00:41:53,902 למרות עיצוב הבניין בדרך כלל זוכה לזכות... 574 00:41:54,070 --> 00:41:56,280 ...לאפולודורוס מדמשק... 575 00:41:57,615 --> 00:41:59,116 רוברט! 576 00:42:00,785 --> 00:42:02,703 רוברט. 577 00:42:05,790 --> 00:42:06,999 זה קברו של רפאל. 578 00:42:07,166 --> 00:42:09,626 - אבל זה הלא נכון. - על מה אתה מדבר? 579 00:42:09,794 --> 00:42:14,131 הוא הועבר לכאן ב-1759, מאה שנה לאחר פרסום הדיאגרמה. 580 00:42:14,299 --> 00:42:16,884 איפה הוא נקבר במקור? 581 00:42:17,051 --> 00:42:19,136 אורבינו, אני חושב. "הקבר הארצי של סנטי." 582 00:42:19,304 --> 00:42:21,930 מה זה יכול להיות? "הקבר הארצי של סנטי." 583 00:42:24,017 --> 00:42:26,476 לעזאזל. קברו של סנטי. 584 00:42:26,978 --> 00:42:28,979 זה חייב להיות קפלה שהוא בנה. 585 00:42:29,564 --> 00:42:31,315 הוא לא קבור בו, הוא עיצב אותו. 586 00:42:31,482 --> 00:42:33,734 "החור של השד", זה לא האוקולוס הזה. 587 00:42:33,902 --> 00:42:35,485 זה תחתית. זו קריפטה. 588 00:42:35,653 --> 00:42:37,321 - יש שאלות? כן. 589 00:42:38,364 --> 00:42:39,656 כֵּן. 590 00:42:39,824 --> 00:42:43,160 האם רפאל סאנטי עיצב אי פעם קפלה עם נספח גלוסקמאות... 591 00:42:43,328 --> 00:42:46,163 ...ודמות מלאך הוזמנה על ידי הכנסייה הקתולית? 592 00:42:47,832 --> 00:42:50,000 אני מצטער, אני יכול לחשוב רק על אחד. 593 00:42:51,669 --> 00:42:53,503 אחד טוב. 594 00:42:53,671 --> 00:42:56,006 - לא נכון? למה אתה מתכוון? - זו קפלת צ'יגי... 595 00:42:56,174 --> 00:42:58,342 ...בכנסייה של סנטה מריה דל פופולו. 596 00:42:58,509 --> 00:43:01,678 פעם קראו לזה קאפלה דלה טרה, קפלת כדור הארץ. 597 00:43:01,846 --> 00:43:04,181 כדור הארץ, היסוד הראשון. זהו. 598 00:43:04,349 --> 00:43:07,643 היית בטוח לגבי הפנתיאון. יש לנו ארבע דקות. 599 00:43:10,355 --> 00:43:12,105 בחזרה לוותיקן? אתה לא יכול. 600 00:43:12,273 --> 00:43:14,691 אם אכפת לך בכלל לגבי הכנסייה שלך, אתה תקשיב. 601 00:43:14,859 --> 00:43:16,526 הכנסייה שלי? 602 00:43:18,196 --> 00:43:20,530 הכנסייה שלי מנחמת החולים והגוססים. 603 00:43:20,698 --> 00:43:22,074 הכנסייה שלי מאכילה את הרעבים. 604 00:43:22,241 --> 00:43:25,369 מה עושה הכנסייה שלך, מר לנגדון? 605 00:43:26,037 --> 00:43:28,622 נכון, אין לך כזה. 606 00:43:29,999 --> 00:43:32,542 קח אותו אם אתה רוצה. סיימתי איתו. 607 00:43:44,973 --> 00:43:48,100 בסדר, זה הגיוני. תראה, ממש מול הכנסייה. 608 00:43:48,267 --> 00:43:49,935 אובליסק, פירמידה נעלה. 609 00:43:50,103 --> 00:43:52,729 סמל מצרי אומץ על ידי האילומינטי. 610 00:43:52,897 --> 00:43:56,024 אם הוא הולך להרוג אותו, הוא יעשה את זה כאן. 611 00:44:12,083 --> 00:44:13,667 השעה שמונה. 612 00:44:22,927 --> 00:44:24,553 רוברט. 613 00:44:43,281 --> 00:44:45,657 לא, לא, כאן. זה טבעול. 614 00:45:13,936 --> 00:45:15,896 מי מהם הוא קפלת צ'יגי? 615 00:45:16,230 --> 00:45:17,773 זה באחד מהאפסיסים האלה. 616 00:46:25,026 --> 00:46:27,236 פירמידות בכנסייה קתולית. 617 00:46:27,403 --> 00:46:30,948 זהו זה. זוהי קפלת צ'יגי. 618 00:46:49,175 --> 00:46:50,425 החור של השד. 619 00:46:54,597 --> 00:46:56,098 אבל זה עקום. 620 00:46:56,266 --> 00:46:57,724 בוא הנה. 621 00:47:04,440 --> 00:47:06,859 תן לי את הפנס שלך. 622 00:47:07,026 --> 00:47:08,652 מה זה? 623 00:48:05,576 --> 00:48:08,411 אני קורא כעד שלי למשיח האדון... 624 00:48:08,579 --> 00:48:11,455 ...מי יהיה השופט שלי, שהקול שלי ניתן... 625 00:48:11,623 --> 00:48:14,542 ...לפני אלוהים לדעתי צריך להיבחר. 626 00:48:38,650 --> 00:48:43,487 אני בוחר לאפיפיור הגבוה ביותר, דומיניק סקולמיירו. 627 00:48:57,169 --> 00:48:59,712 אדוארדו רוסי. 628 00:49:00,172 --> 00:49:03,090 הם מצביעים לעצמם למנוע רוב. 629 00:49:03,717 --> 00:49:07,053 הם מחכים להעדפה להינצל. 630 00:49:07,220 --> 00:49:11,390 אולי גם אנחנו צריכים, כן? 631 00:49:29,701 --> 00:49:31,494 לא עד שהעשן לבן... 632 00:49:31,662 --> 00:49:35,081 ...מכללת הקרדינלים בחרו באב קדוש חדש. 633 00:49:35,248 --> 00:49:39,377 לעת עתה, מושב הוותיקן הכוח הסופי נשאר פנוי. 634 00:49:45,342 --> 00:49:48,469 תוציא את הגופה משם, ולחפש את שאר הבניין. 635 00:49:48,637 --> 00:49:50,471 - שרטרנד! - אדוני? 636 00:49:50,639 --> 00:49:53,057 בחוץ, היקף. בטוח אך בלתי נראה. 637 00:49:53,225 --> 00:49:54,767 אין אורות, אין רובים, אף אחד לא יודע. 638 00:49:54,935 --> 00:49:55,977 - מבין? כן, אדוני. 639 00:49:56,144 --> 00:49:58,104 אני קורא לכולם מחוץ לתפקיד. 640 00:49:58,271 --> 00:50:00,106 אין מידע. 641 00:50:00,816 --> 00:50:03,109 זה רפאל? 642 00:50:03,276 --> 00:50:05,069 הקפלה היא רפאל. 643 00:50:05,946 --> 00:50:08,197 אבל הפסלים הם ברניני. 644 00:50:11,243 --> 00:50:14,203 מאסטר האילומינטי הלא ידוע... 645 00:50:15,330 --> 00:50:16,372 ...ברניני? 646 00:50:17,791 --> 00:50:19,417 הוא עבד עבור הכנסייה. 647 00:50:19,584 --> 00:50:22,003 כמעט באופן בלעדי. 648 00:50:22,170 --> 00:50:25,256 אבל האילומינטי היו מסתננים. 649 00:50:26,216 --> 00:50:29,010 לא היה ארגון חזק הם לא חדרו... 650 00:50:29,177 --> 00:50:32,555 ...כולל הוותיקן על ידי הסתרה לעין. 651 00:50:36,768 --> 00:50:38,811 חבקוק והמלאך. 652 00:50:39,563 --> 00:50:42,606 הוא הנביא שניבא השמדת כדור הארץ. 653 00:50:42,774 --> 00:50:47,194 "תנו למלאכים להדריך אותך במסעך הנעלה." 654 00:50:50,782 --> 00:50:52,533 זה הסמן הראשון. 655 00:50:52,868 --> 00:50:54,577 השביל חי. 656 00:51:07,424 --> 00:51:08,883 דְרוֹם מַעֲרָב. 657 00:51:09,051 --> 00:51:11,177 הוא הצביע לדרום-מערב. 658 00:51:11,344 --> 00:51:14,764 אדמה, אוויר, אש, מים. אנחנו מחפשים פסל של ברניני... 659 00:51:14,931 --> 00:51:16,098 ...קשור לאוויר. 660 00:51:16,266 --> 00:51:19,185 הכנסייה השנייה נמצאת איפשהו מדרום מערב לכאן. 661 00:51:19,352 --> 00:51:20,728 אתה בטוח שהפעם? 662 00:51:20,896 --> 00:51:24,356 אני צריך מפה שמראה כל הכנסיות של רומא. 663 00:51:27,360 --> 00:51:29,403 יכולתי להשתמש בו עכשיו. 664 00:52:04,731 --> 00:52:08,275 בסדר, האזורים הסגולים עם אלה צלבים שחורים מייצגים את הכנסיות. 665 00:52:08,777 --> 00:52:11,112 אבל שום דבר לא חוצה את הקו עד שזה יגיע-- 666 00:52:11,279 --> 00:52:14,281 עד שזה יגיע לסנט פיטר. - מיכלאנג'לו עיצב את סנט פיטר... 667 00:52:14,449 --> 00:52:16,826 ...לא ברניני. - מיכלאנג'לו עיצב את הבזיליקה. 668 00:52:16,993 --> 00:52:18,869 ברניני עיצב את כיכר פטרוס הקדוש. 669 00:52:19,037 --> 00:52:22,081 הסמן השני חייב להיות פסל בכיכר פטרוס הקדוש. 670 00:52:27,963 --> 00:52:30,214 זה 10 דקות עד 9. אתה יכול ללכת מהר יותר? 671 00:52:30,382 --> 00:52:33,217 לא אלא אם כן אתה רוצה את מלוא תשומת הלב של העיתונות העולמית. 672 00:52:42,102 --> 00:52:45,771 לא היה קונצנזוס לאחר ההצבעה הראשונה... 673 00:52:45,939 --> 00:52:50,109 אבל הקרדינל באגיה, האיטלקי, הוא החביב על הסיכויים... 674 00:52:50,277 --> 00:52:53,821 אין אפיפיור חדש, אבל זה אפשרי... 675 00:52:53,989 --> 00:52:58,242 ...הקרדינל גיידרה, הספרדי, זה הכי סביר... 676 00:52:58,410 --> 00:53:04,915 ייתכן שהקרדינל אבנר, מגרמניה, הוא האהוב... 677 00:53:05,959 --> 00:53:09,211 מחקר תאי גזע הוא רצח! 678 00:53:09,379 --> 00:53:12,256 אתה דן אנשים חולים למות. 679 00:53:12,424 --> 00:53:14,175 האדם אינו אלוהים. 680 00:53:26,855 --> 00:53:28,480 שם, עוד אובליסק. 681 00:53:28,648 --> 00:53:31,859 תבדוק את הקהל. השעה כמעט 9. הוא חייב להיות כאן כבר. 682 00:54:06,853 --> 00:54:09,563 חייבים להיות 100 פסלים שם למעלה. 683 00:54:09,731 --> 00:54:12,691 אף אחד מהם אינו מלאך. כולם קדושים. 684 00:54:13,276 --> 00:54:17,571 איך, בשם אלוהים, מישהו יעשה זאת ליצור פסל על אוויר? 685 00:54:25,163 --> 00:54:28,415 בס-הקלה. כַּמוּבָן. זה עדיין פסל. 686 00:54:28,583 --> 00:54:31,252 בדוק את הקרקע. תראה את הגילופים. 687 00:54:31,419 --> 00:54:34,088 חפש אחר שיש לו משהו קשור לאוויר. 688 00:54:54,859 --> 00:54:57,152 "מערב פוננטה." רוח מערבית. 689 00:54:58,446 --> 00:54:59,655 ויטוריה! 690 00:54:59,823 --> 00:55:01,073 הנה זה. 691 00:55:01,950 --> 00:55:05,244 רוח מערבית. מלאך לנשוף החוצה חמישה פסי אוויר. 692 00:55:05,412 --> 00:55:06,996 זהו זה. 693 00:56:10,769 --> 00:56:12,770 קח את המשטרה! 694 00:56:13,980 --> 00:56:15,606 התקשר לאמבולנס! 695 00:56:25,283 --> 00:56:26,367 הוא עדיין חי. 696 00:56:41,508 --> 00:56:44,468 החזה שלו. הם ניקבו את הריאות שלו. 697 00:56:58,983 --> 00:57:01,151 נקה את הריבוע. 698 00:58:04,549 --> 00:58:07,259 "--מתוך הקירות שלך כדי לסחוט חיים מהבישוף." 699 00:58:07,427 --> 00:58:10,929 הוא בעצם לוקח אחריות על מות קדושתו. 700 00:58:11,097 --> 00:58:13,474 זה מגוחך. הוא מת משבץ מוחי. 701 00:58:13,641 --> 00:58:16,727 זה מרמז שהאילומינטי רצחו אותו עם התרופות שלו. 702 00:58:16,895 --> 00:58:18,729 מַה? 703 00:58:19,314 --> 00:58:20,814 כאן למטה. 704 00:58:20,982 --> 00:58:23,942 "עם הפתרון של האדם שתקנו את ליבו. 705 00:58:24,110 --> 00:58:27,821 עם המחט שלו האם ניקבנו את הצעיף הלא קדוש שלו?" 706 00:58:28,239 --> 00:58:31,742 האם האב הקדוש לקח סוג כלשהו של תרופות בזריקה? 707 00:58:31,910 --> 00:58:33,076 טינזפארין. 708 00:58:33,995 --> 00:58:35,412 היה לו טרומבופלביטיס. 709 00:58:35,580 --> 00:58:38,916 הוא קיבל זריקה כל יום. אבל אף אחד לא ידע את זה. 710 00:58:39,083 --> 00:58:40,167 מישהו ידע. 711 00:58:40,335 --> 00:58:43,670 ובכן, היו לו חששות בריאותיים וגם התקפים. 712 00:58:43,838 --> 00:58:47,257 אבל הוא נקט צעדים כדי לוודא עקבו אחריו, ליתר ביטחון. 713 00:58:47,425 --> 00:58:50,511 הוא לא רצה שזה יפורסם, אז אין לנו סיבה לדון בזה. 714 00:58:50,678 --> 00:58:53,222 טינזפארין הוא קטלני במינון לא נכון. 715 00:58:53,389 --> 00:58:55,807 מנת יתר עלולה לגרום דימום פנימי עצום... 716 00:58:55,975 --> 00:58:57,142 ...ושטפי דם במוח. 717 00:58:57,310 --> 00:59:01,104 זה אולי נראה כמו שבץ בהתחלה, אבל פנימה כמה ימים גופו יראה סימנים. 718 00:59:01,272 --> 00:59:02,689 ניתן היה לבחון זאת בקלות. 719 00:59:02,857 --> 00:59:04,525 למקרה שאתה לא מודע לזה... 720 00:59:04,692 --> 00:59:08,070 ...נתיחה שלאחר המוות של האפיפיור אסורה לפי חוק הוותיקן. 721 00:59:08,238 --> 00:59:10,489 אנחנו לא הולכים לטמא הגוף של קדושתו... 722 00:59:10,657 --> 00:59:12,282 ...רק בגלל שאויביו טוענים-- 723 00:59:12,450 --> 00:59:15,494 - למה שישלחו את המכתב הזה עכשיו? - ובכן, כדי לגרום לפאניקה. 724 00:59:15,662 --> 00:59:17,996 "השמש תתעוור בחצות... 725 00:59:18,164 --> 00:59:20,791 ...ולא משטרה ולא פרופסורים יכול לעצור את זה". 726 00:59:21,543 --> 00:59:22,918 הוא יודע שאני כאן. 727 00:59:23,086 --> 00:59:25,921 ברור שהם קיוו המכתב הזה יהפוך לפומבי. 728 00:59:26,089 --> 00:59:28,090 אולי נהיה חכמים להקדים הניסיון שלהם... 729 00:59:28,258 --> 00:59:31,385 ...על ידי פרסום הודעה משלנו כדי להפריך את הטענה האבסורדית הזו. 730 00:59:31,553 --> 00:59:33,095 זה לא בא בחשבון. 731 00:59:33,263 --> 00:59:36,390 הקרדינל שטראוס התעקש כל העניין הזה יישמר פנימי. 732 00:59:36,558 --> 00:59:38,725 הוא לא צריך להיות מודע לזה. הוא בכנסייה. 733 00:59:38,893 --> 00:59:42,813 הוראותיו האחרונות לפני האיטום הדלתות היו ברורות מאוד. 734 00:59:42,981 --> 00:59:46,024 הקרדינל שטראוס אינו מכתיב פרוטוקולי הוותיקן. 735 00:59:46,734 --> 00:59:48,652 כמו שאתה אומר, עדיין, טכנית... 736 00:59:48,820 --> 00:59:50,362 עכשיו הכנס הזה התחיל... 737 00:59:50,530 --> 00:59:53,574 ...זו הפריבילגיה והחובה שלו לשלוט בהודעות פומביות. 738 00:59:53,741 --> 00:59:56,410 ניסחתי גרסה על התקרית בפיאצה... 739 00:59:56,578 --> 01:00:00,080 ...אבל כל הצהרות אחרות אסורים במיוחד. 740 01:00:00,248 --> 01:00:05,085 על כך, הקרדינל שאל אותי להזכירך שיש לנו ארובה. 741 01:00:09,090 --> 01:00:11,592 מפקד ריכטר, החיפוש אחר המכשיר? 742 01:00:11,759 --> 01:00:15,637 ובכן, הדלקנו את הכוח ו עד לכ-20 אחוזים מקריית הוותיקן. 743 01:00:15,805 --> 01:00:18,432 - עדיין אין שום דבר בסרטון. - נגמרות לנו האפשרויות. 744 01:00:18,600 --> 01:00:20,434 כמה זמן היית צריך to evacuate? 745 01:00:20,602 --> 01:00:23,770 אם אוציא את כל האנשים שלי מהחיפוש עבור הפצצה, 30 דקות. 746 01:00:25,523 --> 01:00:29,901 מר לנגדון. צדקת עד כאן לגבי השביל. עכשיו 9:15. 747 01:00:30,069 --> 01:00:32,029 כמה מהר אתה יכול למצוא הכנסייה הבאה? 748 01:00:32,196 --> 01:00:35,115 הקווים על הגילוף הצביעו מזרחה, הרחק מהוותיקן. 749 01:00:35,283 --> 01:00:38,118 אבל היו חמישה כאלה, אז יש מקום לטעויות. 750 01:00:38,286 --> 01:00:40,621 כ-20 כנסיות מצטלבות השורות האלה. 751 01:00:40,788 --> 01:00:42,789 לאף אחד מהם אין שמות שמעוררים אש. 752 01:00:42,957 --> 01:00:45,751 אז פסל ברניני חייב להיות בפנים אחד מהם שכן. 753 01:00:45,918 --> 01:00:48,045 נצטרך להשיג לארכיון כדי למצוא אותו. 754 01:00:48,212 --> 01:00:51,048 האם היית מלווה את מר לנגדון? כן, אבא. 755 01:00:53,259 --> 01:00:54,635 היומנים של סילבנו. 756 01:00:54,802 --> 01:00:57,471 שמו של הרוצח יכול להיות כאן. אפשר להישאר? 757 01:00:57,972 --> 01:00:59,640 אָנָא. בסדר, כמובן. 758 01:01:01,267 --> 01:01:03,143 פּרוֹפֶסוֹר. 759 01:01:03,978 --> 01:01:07,314 האם יפתיע אותך למצוא הבגדים האלה מתאימים לך? 760 01:01:07,982 --> 01:01:10,317 זה יפתיע אותי לעזאזל. 761 01:01:25,458 --> 01:01:30,587 הוותיקן מביע הזדהות לקורבן השוד... 762 01:01:30,755 --> 01:01:35,050 ...תייר בדיסלדורף, כעת אושר מת... 763 01:01:35,218 --> 01:01:39,680 למשטרת הוותיקן יש חשוד במעצר... 764 01:01:39,847 --> 01:01:46,853 הוותיקן יאפשר לקהל לחזור into St. Peter's Square... 765 01:01:47,021 --> 01:01:48,730 ...שם האבטחה תוכפל... 766 01:01:48,898 --> 01:01:53,151 הוותיקן אכן הודה שהיכן שם הם המונים, ולכן לעתים קרובות עוקב אחר הפשע. 767 01:01:53,319 --> 01:01:56,071 אנחנו מנסים עכשיו להשיג את השם של התייר שהיה-- 768 01:01:56,239 --> 01:01:58,907 - אה, רגע. - יד ימינה. המשך להסתובב. 769 01:01:59,075 --> 01:02:00,992 אנחנו מקבלים הודעה עכשיו על עשן. 770 01:02:01,160 --> 01:02:03,453 עשן מ ארובת הקפלה הסיסטינית. 771 01:02:03,621 --> 01:02:05,872 כנראה שהיה הצבעה נוספת. 772 01:02:06,040 --> 01:02:07,708 העשן שחור. 773 01:02:07,875 --> 01:02:10,585 שוב, הקרדינלים נכשלו להגיע לקונצנזוס... 774 01:02:10,753 --> 01:02:13,338 ...והכנסייה הקתולית נשאר ללא מנהיג. 775 01:02:21,973 --> 01:02:23,890 מה אתה מחפש עכשיו? 776 01:02:24,851 --> 01:02:26,435 נכסי הכנסייה. 777 01:02:26,602 --> 01:02:28,145 אני מבקש סליחה? 778 01:02:28,312 --> 01:02:30,230 יצירות אמנות. זה בעל ערך. 779 01:02:30,398 --> 01:02:33,567 תאגידים נוטים לעקוב מהאחזקות שלהם. 780 01:02:33,735 --> 01:02:37,362 הכנסייה הקתולית זה לא תאגיד, זה מגדלור. 781 01:02:38,072 --> 01:02:41,158 מקור השראה למיליארד נשמות אבודות ומפוחדות. 782 01:02:41,325 --> 01:02:43,994 בטח, אני מבין את זה. זה גם בנק. 783 01:02:54,756 --> 01:02:58,258 המפקד אוליבטי אמר שלא לעזוב את הצד שלך הפעם. 784 01:03:00,636 --> 01:03:01,845 זה לא הייתי אני, זו הייתה היא. 785 01:03:20,498 --> 01:03:22,416 החשמל מנותק כעת לאזור 73. 786 01:03:22,583 --> 01:03:24,918 אין תגובה קלה על המסך. 787 01:03:25,086 --> 01:03:28,588 החזר את הכוח ועבור ל-74. 788 01:03:39,100 --> 01:03:40,392 איזה סוג של סימנים? 789 01:03:42,103 --> 01:03:43,478 אני מצטער? 790 01:03:47,150 --> 01:03:51,695 אם האב הקדוש ניתן מנת יתר של טינזפארין... 791 01:03:51,904 --> 01:03:53,905 ... אילו סימנים ישא גופו? 792 01:03:55,825 --> 01:03:57,701 דימום של רירית הפה. 793 01:03:59,203 --> 01:04:00,328 הלשון שלו. 794 01:04:00,496 --> 01:04:04,624 לאחר המוות, הדם נקרש ו הופך את החלק הפנימי של הפה לשחור. 795 01:04:07,044 --> 01:04:08,962 גם אחרי 14 יום? 796 01:04:09,130 --> 01:04:12,048 זה לא היה מופיע עד שבוע לפחות לאחר מותו. 797 01:04:17,305 --> 01:04:19,222 הוא היה מאוד חשוב לי. 798 01:04:20,975 --> 01:04:23,059 כן, אני מבין. 799 01:04:28,316 --> 01:04:30,484 אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה? 800 01:04:37,533 --> 01:04:39,659 סיניור, האם תתארגן צוות אבטחה... 801 01:04:39,827 --> 01:04:42,245 ...כדי ללוות את מיס וטרה ואת עצמי עד לקריפטה? 802 01:04:42,455 --> 01:04:44,706 כן, אדוני. אנחנו נצא מיד. 803 01:05:04,018 --> 01:05:05,268 האם אתה מעשן? 804 01:05:07,271 --> 01:05:09,231 קצת. 805 01:05:09,398 --> 01:05:12,025 אז כדאי לשבת לפני שאתה משתחרר. 806 01:05:14,362 --> 01:05:16,780 ומה כל זה שם? 807 01:05:18,366 --> 01:05:20,700 מה זה אומר באיטלקית כאן... 808 01:05:20,868 --> 01:05:23,286 ...ליד האקסטזה של תרזה הקדושה? ממש שם. 809 01:05:26,290 --> 01:05:28,500 "זז לפי הצעת האמן." 810 01:05:29,627 --> 01:05:33,129 "נִרגָשׁ"? לכנסייה אחרת. לפי הצעתו של ברניני? 811 01:05:33,798 --> 01:05:35,298 אני לא יודע. 812 01:05:37,009 --> 01:05:39,886 כָּאן. תרגם לי את כל זה... 813 01:05:40,054 --> 01:05:42,055 ...ואני אקנה לך חפיסת עשן. 814 01:05:42,223 --> 01:05:44,057 אני מחפש התייחסות לאש. 815 01:05:44,225 --> 01:05:45,809 שריפות. 816 01:05:47,311 --> 01:05:51,022 - "שרפים", כלומר "הלוהט". - נכון. 817 01:05:52,149 --> 01:05:56,403 "החנית הגדולה והזהובה שלו, נקודת אש". 818 01:05:58,322 --> 01:06:02,242 ואז "אשה עזבה לגמרי באש". 819 01:06:02,410 --> 01:06:06,413 האקסטזה של תרזה הקדושה. תרזה הקדושה בוערת. 820 01:06:06,581 --> 01:06:09,541 אז הפסל הזה הועבר לכנסייה הזו? 821 01:06:11,127 --> 01:06:14,588 למה הם סגרו את המערכת? הם יודעים שאנחנו כאן למטה. 822 01:06:14,755 --> 01:06:18,675 אם אין כוח, אין חמצן. 823 01:06:18,843 --> 01:06:21,845 - אנחנו יכולים לצאת? - הדלת היא אלקטרונית. 824 01:06:23,097 --> 01:06:24,931 הו, אלוהים. 825 01:06:25,099 --> 01:06:26,850 ובכן, זה מאכזב. 826 01:06:28,644 --> 01:06:29,853 לאן אנחנו הולכים? 827 01:06:30,062 --> 01:06:32,022 לראות את אבא שלי. 828 01:06:32,189 --> 01:06:33,607 אני לא מבין. 829 01:06:33,774 --> 01:06:37,694 התייתמתי כשהייתי בת 9 בגיל. הפצצה באלסטר. 830 01:06:37,862 --> 01:06:41,156 ה-UVF מוחה על הביקור של ארכיבישוף קתולי. 831 01:06:41,324 --> 01:06:45,994 הארכיבישוף הרגיש אחראי, והוא אימץ אותי למחרת. 832 01:06:46,162 --> 01:06:49,289 גדלתי על ידו ועל ידי הכנסייה. 833 01:06:49,582 --> 01:06:52,000 הוא היה האיש הכי חכם שפגשתי. 834 01:06:52,168 --> 01:06:55,962 גם כשהייתי צעיר ועקשן, רציתי לקבל הסמכה. 835 01:06:56,130 --> 01:06:59,633 אבל גדלתי באיטליה, אז אני רציתי גם לעשות את השירות הצבאי שלי. 836 01:06:59,800 --> 01:07:01,384 רציתי להילחם. 837 01:07:02,094 --> 01:07:05,221 הוא אמר לי, "למד לעוף." 838 01:07:05,389 --> 01:07:07,641 אז הצטרפתי הצבא האירונאוטיקה... 839 01:07:07,808 --> 01:07:11,561 ...הטיס מסוקים, להחזיר את הפצועים לבית החולים. 840 01:07:11,729 --> 01:07:12,896 הוא היה איש גדול. 841 01:07:13,105 --> 01:07:15,148 אביך מת? 842 01:07:16,108 --> 01:07:17,734 לפני ארבעה עשר יום. 843 01:07:19,028 --> 01:07:21,029 פקודה, אתה קורא אותי? 844 01:07:21,197 --> 01:07:23,907 החשמל כבוי. החמצן נמוך מאוד. 845 01:07:24,116 --> 01:07:26,242 היכנס. אתה יכול לקרוא אותי? 846 01:07:26,410 --> 01:07:27,494 אתה יכול להשיג משהו? 847 01:07:27,662 --> 01:07:31,915 לא. הקירות מצופים עופרת. אין אות. 848 01:10:54,577 --> 01:10:55,952 בדרך זו. 849 01:11:04,461 --> 01:11:08,464 אם האב הקדוש נרצח, ההשלכות הן עמוקות. 850 01:11:09,091 --> 01:11:11,217 ביטחון הוותיקן בלתי חדיר. 851 01:11:11,385 --> 01:11:14,304 אף אחד מבחוץ יכול היה להתקרב אליו. 852 01:11:14,471 --> 01:11:16,097 זה היה מישהו מבפנים. 853 01:11:16,265 --> 01:11:19,058 ואנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד. 854 01:11:20,853 --> 01:11:23,897 אין תגובה קלה באזור 97. 855 01:11:24,398 --> 01:11:28,318 בהתבסס על קצב הסוללה משתמש בכוח... 856 01:11:28,485 --> 01:11:31,571 ...המכשיר יתפוצץ קצת לפני חצות. 857 01:11:53,510 --> 01:11:55,511 אבא קדוש... 858 01:11:56,263 --> 01:11:59,891 כשהייתי צעיר, אמרת לי הקול בלבי היה קולו של אלוהים. 859 01:12:00,684 --> 01:12:03,603 אמרת שאני צריך לעקוב אחרי זה, לא משנה כמה כואב. 860 01:12:03,771 --> 01:12:05,521 סלח לי. 861 01:12:05,689 --> 01:12:07,106 אָנָא. 862 01:12:07,274 --> 01:12:09,025 תן לי כוח. 863 01:12:10,319 --> 01:12:15,323 מה שאני עושה, אני עושה בשם מכל מה שאתה מאמין בו. 864 01:12:26,001 --> 01:12:27,502 הסר את המכסה. 865 01:12:30,839 --> 01:12:32,632 לא שמעת אותי? 866 01:12:32,925 --> 01:12:35,969 סינור, על פי חוק, אנחנו לרשותך, אבל-- 867 01:12:36,136 --> 01:12:39,514 יום אחד אבקש את סליחתך מעמיד אותך במצב הזה. 868 01:12:39,682 --> 01:12:41,516 אבל היום אני מבקש את הציות שלך. 869 01:12:43,435 --> 01:12:46,145 חוקי הוותיקן קיימים להגן על הכנסייה הזו. 870 01:12:46,313 --> 01:12:50,483 וברוח זו אני מצווה לך לשבור אחד מהם עכשיו. 871 01:13:07,668 --> 01:13:09,837 אלוהים יעזור לנו. 872 01:13:22,641 --> 01:13:25,602 סנטה מריה דלה ויטוריה. האם אתה יודע את זה? 873 01:13:25,770 --> 01:13:29,022 - כן, אני כן. - זו הכנסייה הבאה. 874 01:13:45,164 --> 01:13:47,123 אני חושב שמישהו הרגע ניסה להרוג אותי. 875 01:13:47,291 --> 01:13:49,626 אני מבטיח לך שלא היה לנו מושג-- הוא יודע שאני כאן. 876 01:13:49,794 --> 01:13:51,377 כן. שמעת אותי מבקש רשות. 877 01:13:51,587 --> 01:13:53,505 - נתת לי ליווי. - לא היה לנו מושג... 878 01:13:53,672 --> 01:13:57,842 ... שחלקים מהאזורים הלבנים שלנו היו מחוברים עם הבניין הזה. 879 01:13:58,010 --> 01:13:59,969 המפקד ריכטר הרחיב את החיפוש. 880 01:14:00,137 --> 01:14:03,598 אם הוא היה יודע, הוא לעולם לא היה הורג את הכוח. 881 01:14:04,642 --> 01:14:06,893 או שיש אפשרות אחרת. 882 01:14:07,103 --> 01:14:09,604 האם אפשר להעלות על הדעת את האילומינטי... 883 01:14:10,731 --> 01:14:12,607 ...הסתננו למשמר השוויצרי? 884 01:14:15,903 --> 01:14:17,403 אוּלַי. 885 01:14:27,690 --> 01:14:29,024 כתבי העת. איפה הם? 886 01:14:32,028 --> 01:14:34,279 מי לקח את היומנים מהשולחן הזה? 887 01:14:42,413 --> 01:14:44,497 מישהו כאן? מה זה? 888 01:14:44,665 --> 01:14:47,375 סיניור, זה לא מקובל. 889 01:14:47,960 --> 01:14:51,296 לקמרנגו להיכנס לקפלה ברגע שהכנס החלה... 890 01:14:51,464 --> 01:14:54,716 סלח לי. חלה התפתחות. 891 01:15:05,227 --> 01:15:07,896 הוד קדושתו סלסטין החמישי נרצח. 892 01:15:08,064 --> 01:15:11,733 האם כל כך קשה להאמין זה יכול לקרות שוב? 893 01:15:12,026 --> 01:15:14,194 סינורי, בבקשה רגע. 894 01:15:14,362 --> 01:15:16,947 בבקשה, סיניורי. 895 01:15:18,324 --> 01:15:20,909 הכנסייה שלנו במלחמה. 896 01:15:21,994 --> 01:15:25,455 אנחנו מותקפים מאויב ישן. 897 01:15:25,623 --> 01:15:26,998 האילומינטי. 898 01:15:28,042 --> 01:15:29,751 הם פגעו בנו מבפנים. 899 01:15:30,252 --> 01:15:32,379 רוצחים את אבינו הקדוש. 900 01:15:32,838 --> 01:15:37,509 ומאיים על כולנו בהרס בידי האל החדש שלהם, המדע. 901 01:15:37,677 --> 01:15:40,887 הם קוראים לזה גמול. הם חושבים שזה מוצדק. 902 01:15:41,055 --> 01:15:43,932 בגלל התקפות הכנסייה על אנשי מדע בעבר. 903 01:15:44,100 --> 01:15:45,767 וזה נכון. 904 01:15:46,394 --> 01:15:47,686 מאז ימי גלילאו... 905 01:15:47,853 --> 01:15:51,606 ...הכנסייה הזו ניסתה להאט צעדת ההתקדמות הבלתי פוסקת... 906 01:15:51,774 --> 01:15:54,067 ...לעיתים באמצעים מוטעים. 907 01:15:55,528 --> 01:15:59,197 אבל מדע ודת אינם אויבים. 908 01:15:59,365 --> 01:16:01,032 יש פשוט כמה דברים... 909 01:16:01,200 --> 01:16:04,285 ...שהמדע פשוט צעיר מדי להבין. 910 01:16:04,453 --> 01:16:09,541 אז הכנסייה מתחננת, "עצור. האט. תחשוב. חכה." 911 01:16:10,042 --> 01:16:12,794 ועל זה קוראים לנו אחורה. 912 01:16:12,962 --> 01:16:15,130 אבל מי יותר בור... 913 01:16:15,381 --> 01:16:17,549 ...האיש מי לא יכול להגדיר ברק... 914 01:16:17,717 --> 01:16:21,636 ...או האיש שלא מכבד הכוח האדיר הטבעי שלו? 915 01:16:22,263 --> 01:16:24,806 הקרב בעיצומו, סינורי. 916 01:16:25,474 --> 01:16:27,183 עלינו להגן על עצמנו. 917 01:16:27,351 --> 01:16:30,353 אבל מה אם הפעם נילחם ההתגנבות שלהם בפתיחות? 918 01:16:30,521 --> 01:16:33,148 להילחם בתוכנית המרושעת שלהם עם אמת פשוטה... 919 01:16:33,315 --> 01:16:36,359 ולסיים את הקרב האכזרי הזה אחת ולתמיד. 920 01:16:36,700 --> 01:16:39,000 אם העולם שבחוץ היה יכול לראות הכנסייה הזו כמוני... 921 01:16:39,737 --> 01:16:41,905 ...מסתכל מעבר לטקס של הקירות האלה... 922 01:16:42,073 --> 01:16:45,575 ...הם יראו נס מודרני. 923 01:16:45,743 --> 01:16:48,745 אחווה של לא מושלם, נשמות פשוטות... 924 01:16:48,800 --> 01:16:51,400 ...מי שלא רוצה יותר מאשר להיות קולות של חמלה... 925 01:16:51,500 --> 01:16:55,168 ...בעולם מסתובב מכלל שליטה. 926 01:16:56,295 --> 01:16:59,798 סינורי, אני שואל... 927 01:17:00,758 --> 01:17:02,801 ...אני מתפלל... 928 01:17:02,968 --> 01:17:05,303 ... שאתה שובר את הקונקלאב הזה. 929 01:17:06,180 --> 01:17:08,556 פתח את הדלתות... 930 01:17:08,724 --> 01:17:10,975 ...לפנות את כיכר פטרוס הקדוש... 931 01:17:11,185 --> 01:17:14,104 ...וספרו לעולם את האמת. 932 01:17:47,805 --> 01:17:49,681 הו, אלוהים. 933 01:17:49,849 --> 01:17:51,766 תוריד אותו! 934 01:17:52,977 --> 01:17:54,769 לֹא! 935 01:18:03,946 --> 01:18:05,822 שם, שם, השרשרת הזו. על הגלגלת הזאת. 936 01:18:05,990 --> 01:18:09,990 הספסל הזה. תעלה את הספסל הזה כאן. תעשה סולם. 937 01:19:30,400 --> 01:19:32,400 המשטרה הרומית! זרוק את הנשק שלך! 938 01:19:33,119 --> 01:19:35,413 משטרת הוותיקן... 939 01:20:39,893 --> 01:20:40,977 הבן שלי... 940 01:20:42,729 --> 01:20:45,440 ...אלוהים עונה לכל התפילות אבל... 941 01:20:46,733 --> 01:20:48,568 ...לפעמים התשובה שלו היא לא. 942 01:20:50,779 --> 01:20:53,406 המכללה לא תשבור את הקונקלווה. 943 01:20:54,700 --> 01:20:56,033 אפשר להציע... 944 01:20:56,869 --> 01:20:58,244 ...אתה מכוון את האנרגיות שלך... 945 01:20:58,412 --> 01:21:02,081 ...לעזור למשמר השוויצרי למצוא מטען הנפץ הזה... 946 01:21:02,749 --> 01:21:04,417 ...אם זה קיים. 947 01:21:05,711 --> 01:21:07,253 ותעזוב את מנהיגות הכנסייה... 948 01:21:09,840 --> 01:21:11,424 ...למנהיגיו. 949 01:21:24,605 --> 01:21:25,771 בְּלִיטָה. 950 01:21:28,442 --> 01:21:32,778 יש פחד הולך וגובר שבלי ארבע העדפות... 951 01:21:33,363 --> 01:21:38,534 ...רוב של שני שלישים עבור כל מועמד לא יהיה אפשרי. 952 01:21:38,702 --> 01:21:41,537 - אלא אם כן-- - דבר ברור. 953 01:21:42,623 --> 01:21:44,248 זו המלצה של רבים... 954 01:21:44,416 --> 01:21:48,044 ... שאתה מבקש להסירו מהתפקיד שלך בתור הבוחר הגדול... 955 01:21:49,087 --> 01:21:52,673 ובכך להפוך את עצמך לזכאי... 956 01:21:52,841 --> 01:21:55,968 לענוד את טבעת הדייג. 957 01:21:57,137 --> 01:21:58,971 ובכן... 958 01:21:59,139 --> 01:22:01,432 ...אם זה רצון האל... 959 01:22:08,690 --> 01:22:10,441 ...שיעשה רצונו. 960 01:22:24,198 --> 01:22:27,492 כָּאן! שמעתי משהו! 961 01:22:28,785 --> 01:22:30,913 הסר את המכסה! 962 01:22:33,081 --> 01:22:34,981 קדימה! קדימה! 963 01:22:38,845 --> 01:22:40,845 סינור, אתה בסדר? 964 01:22:41,020 --> 01:22:43,300 תן לי את ידך. 965 01:22:48,972 --> 01:22:54,610 - אני יודע שזה כאן! סיניורה, תירגעי. 966 01:22:54,645 --> 01:22:59,149 אל תגיד לי להירגע! היומנים הללו הם רכוש פרטי! 967 01:23:01,902 --> 01:23:05,113 איך זה אפשרי? מפקד, מיס וטרה 968 01:23:06,164 --> 01:23:09,041 כתבי העת האלה הם רכוש פרטי. אני דורש ממך להחזיר אותם. 969 01:23:09,209 --> 01:23:12,795 הם ראיות מהותיות בחקירה של הוותיקן. 970 01:23:14,798 --> 01:23:17,008 אני אזרח איטלקי. הזכויות שלי לא נגמרות... 971 01:23:17,175 --> 01:23:19,969 ...רק בגלל שעברתי אל השני-- - זו לא איטליה. 972 01:23:20,137 --> 01:23:22,179 זה אפילו לא רומא, זה הוותיקן. 973 01:23:22,347 --> 01:23:24,140 מדינה משלה עם חוקים משלו. 974 01:23:24,308 --> 01:23:27,643 וכשהיומנים האלה עברו הגבול, הם הפכו לרכוש שלי. 975 01:23:27,811 --> 01:23:29,645 אני אחזיר לך אותם... 976 01:23:29,813 --> 01:23:33,149 ...כשהחלטתי שהם מכילים שום דבר בעל ערך לחקירה. 977 01:23:33,317 --> 01:23:36,444 יש לך מה להסתיר, קומנדנטה ריכטר? 978 01:23:38,947 --> 01:23:41,240 אתה, ד"ר וטרה? 979 01:24:03,096 --> 01:24:06,057 האם זה היה תלוי בי, זה לא יהיה כך. 980 01:24:07,476 --> 01:24:10,144 זה חטא להרוג בכאב. 981 01:24:11,271 --> 01:24:13,105 זה חטא להרוג בלי סיבה. 982 01:24:16,985 --> 01:24:18,527 אבא... 983 01:24:20,155 --> 01:24:21,530 ...הם הופכים אותי לחוטא. 984 01:24:41,511 --> 01:24:44,096 תרזה הקדושה בוערת. 985 01:24:47,183 --> 01:24:48,851 פרופסור לנגדון? 986 01:24:50,061 --> 01:24:51,979 - איזה כיוון זה? מערב, אני חושב. 987 01:24:52,147 --> 01:24:54,982 "'חצה את רומא האלמנטים המיסטיים מתגלים." 988 01:24:56,401 --> 01:24:58,694 פיאצה ברבריני כבר כאן. 989 01:24:58,862 --> 01:25:01,864 תרזה הקדושה כאן. 990 01:25:02,449 --> 01:25:04,575 איפה סנטה מריה דל פופולו? 991 01:25:04,743 --> 01:25:07,369 - סנטה מריה דל פופולו? כן. 992 01:25:08,455 --> 01:25:09,955 תודה לך. 993 01:25:10,665 --> 01:25:12,791 סנט פיטר נמצא כאן. 994 01:25:12,959 --> 01:25:15,085 אנחנו כאן. 995 01:25:16,630 --> 01:25:18,172 כנסייה עם מים... 996 01:25:20,508 --> 01:25:22,301 רגע, רגע, רגע. 997 01:25:22,469 --> 01:25:24,136 "'לחצות את רומא." 998 01:25:26,264 --> 01:25:28,307 השיר חייב להתכוון פשוטו כמשמעו, לחצות את רומא. 999 01:25:28,475 --> 01:25:30,643 פרופסור, מפקד ריכטר הורה לי... 1000 01:25:30,810 --> 01:25:32,519 ... כדי ללוות אותך לוותיקן. 1001 01:25:32,687 --> 01:25:33,854 פיאצה נבונה. 1002 01:25:34,022 --> 01:25:37,775 כַּדוּר הָאָרֶץ. אֲוִיר. אֵשׁ. מַיִם. 1003 01:25:37,942 --> 01:25:39,902 לחצות את רומא. 1004 01:25:40,070 --> 01:25:42,237 ארבעת הנהרות של ברניני. 1005 01:25:42,947 --> 01:25:46,283 פרופסור לנגדון, מתעקש הוותיקן שאני צריך לקחת אותך בחזרה. 1006 01:25:46,451 --> 01:25:49,453 הוותיקן עומד לראות הקרדינל הרביעי שלה נרצח הלילה. 1007 01:25:49,621 --> 01:25:54,541 עכשיו, תראה. אתה יכול לעשות כמו שאומרים ולהכריח אותי לחזור לוותיקן... 1008 01:25:54,709 --> 01:25:56,752 ...שם כולנו יכולים להתאבל מותו ביחד. 1009 01:25:56,920 --> 01:26:00,839 או שאתה יכול להראות איך שוטרים אמיתיים מתנהגים, וקח אותי לפיאצה נבונה... 1010 01:26:01,007 --> 01:26:04,218 ... איפה שעדיין נוכל לעצור את זה. 1011 01:26:07,180 --> 01:26:09,890 אה, בכל אופן, בוא נדבר על זה. 1012 01:26:10,058 --> 01:26:12,726 בעוד 14 דקות הוא ימות. 1013 01:26:18,650 --> 01:26:19,817 בדרך זו, פרופסור. 1014 01:26:28,493 --> 01:26:30,244 כן, פאדרה? 1015 01:26:30,453 --> 01:26:34,248 בשעה 11:15, אם הכנסייה עדיין בסכנה... 1016 01:26:34,457 --> 01:26:37,334 ...תן את הפקודה לפנות את הקרדינלים. 1017 01:26:37,836 --> 01:26:39,920 אבל בכבוד. 1018 01:26:40,088 --> 01:26:44,049 תן להם לצאת אל סנט פיטר מרובעים בראש מורם. 1019 01:26:44,217 --> 01:26:46,885 אני לא רוצה את התמונה האחרונה של הכנסייה הזו להיות של גברים... 1020 01:26:47,053 --> 01:26:49,221 ...מתגנב החוצה מהדלת האחורית. 1021 01:27:06,322 --> 01:27:08,365 "תנו למלאכים להדריך אותך..." 1022 01:27:13,747 --> 01:27:15,289 הנה זה. 1023 01:27:15,498 --> 01:27:17,624 - הנה זה. פרופסור, אני מכיר את המזרקה הזו. 1024 01:27:17,792 --> 01:27:21,295 - אין על זה מלאך. - היונה. מלאך השלום. 1025 01:27:21,504 --> 01:27:23,797 וזה מסתכל לאיזה כיוון? 1026 01:27:24,007 --> 01:27:25,716 מזרח, אני חושב. 1027 01:27:29,645 --> 01:27:34,399 אתה רואה את זה? אסור להיכנס לכאן. 1028 01:27:34,650 --> 01:27:37,653 קדימה והישארי מאחורי, זה בטוח יותר. 1029 01:27:37,688 --> 01:27:38,980 פרופסור, רק חכה כאן. 1030 01:27:39,105 --> 01:27:40,856 לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. 1031 01:28:10,978 --> 01:28:14,189 - צאו מהמכונית! - לא, לא, לא... 1032 01:28:14,224 --> 01:28:16,124 צא החוצה! 1033 01:28:17,477 --> 01:28:19,561 ערב טוב. אתה יכול לעזור לי? 1034 01:28:19,979 --> 01:28:22,189 אני מחכה לרופא. 1035 01:28:38,665 --> 01:28:40,374 בוא הנה. 1036 01:28:43,253 --> 01:28:45,879 הישארו רגועים. אל תירה. 1037 01:29:23,209 --> 01:29:24,293 היי! 1038 01:29:39,142 --> 01:29:40,559 עֶזרָה! 1039 01:29:40,727 --> 01:29:41,768 שמישהו יעזור! 1040 01:30:21,142 --> 01:30:22,851 עזרה, מישהו! 1041 01:31:36,926 --> 01:31:38,510 הקרדינל באגיה? 1042 01:31:38,678 --> 01:31:39,928 הקרדינל באגיה. 1043 01:31:42,223 --> 01:31:44,224 איפה הוא החביא אותך? 1044 01:31:44,392 --> 01:31:46,518 כנסיית ההארה, איפה זה? 1045 01:31:47,145 --> 01:31:50,439 קסטל-- קסטל סנטאנג'לו. 1046 01:31:51,941 --> 01:31:53,358 טירת המלאך. 1047 01:32:16,340 --> 01:32:19,301 אדוני, יש חדשות על הקרדינל באגיה. 1048 01:32:19,844 --> 01:32:23,388 הקרדינל אמר ללנגדון שכן מתקיים בקסטל סנטאנג'לו. 1049 01:32:23,556 --> 01:32:26,475 אם לנגדון צודק, שם נמצאת הפצצה. 1050 01:32:26,642 --> 01:32:28,393 שלח את כל מי שנוכל לחסוך. 1051 01:32:28,561 --> 01:32:29,728 ואתה? 1052 01:32:29,896 --> 01:32:31,605 אני נשאר כאן. 1053 01:32:44,952 --> 01:32:46,495 ויטוריה. 1054 01:32:47,330 --> 01:32:48,830 - אתה בסדר. - אני בסדר. 1055 01:32:48,998 --> 01:32:50,582 מה איתך? הרגע שמעתי. 1056 01:32:50,750 --> 01:32:52,125 אני בסדר, אני בסדר. 1057 01:32:51,835 --> 01:32:54,094 מהר, בוא איתי! 1058 01:32:58,382 --> 01:33:01,676 רוברט, אנחנו לא יכולים לסמוך על ריכטר. הוא לקח את היומנים של סילבאנו. 1059 01:33:01,844 --> 01:33:04,554 בטח יש שם משהו הוא לא רוצה שנראה. 1060 01:33:04,722 --> 01:33:06,515 ראש המשמר השוויצרי. 1061 01:33:07,934 --> 01:33:11,019 קסטל סנטאנג'לו, זה קרוב, אז האות מהמצלמה הזו... 1062 01:33:11,187 --> 01:33:12,938 עדיין יכול להגיע לוותיקן. 1063 01:33:14,857 --> 01:33:17,692 כנסיית ההארה נמצא איפשהו כאן. 1064 01:33:17,860 --> 01:33:20,153 המיכל שלך נמצא בתוכו. 1065 01:33:37,254 --> 01:33:40,006 קָדִימָה! 1066 01:33:40,508 --> 01:33:41,967 בוא איתי. 1067 01:33:45,888 --> 01:33:49,516 במשך 400 שנה, האילומינטי נפגש ממש מתחת לאף של הכנסייה. 1068 01:33:49,684 --> 01:33:53,145 הוותיקן השתמש בזה כמחבוא וככלא לאויביהם. 1069 01:33:53,312 --> 01:33:58,191 אם הפיצוץ יקרה כאן, יעשה זאת רדיוס הפיצוץ מוציא את הוותיקן? 1070 01:33:58,359 --> 01:34:00,402 וחלק מרומא יחד איתה. 1071 01:34:00,302 --> 01:34:02,202 בָּרוּר! 1072 01:34:02,446 --> 01:34:03,822 תמשיך. 1073 01:34:18,754 --> 01:34:20,589 הם מצביעים על זה. המלאכים. 1074 01:34:20,756 --> 01:34:22,716 המיכל חייב להיות שם למטה. קדימה. 1075 01:35:11,098 --> 01:35:13,433 - לאן הם הולכים? - כדי לחפש את הטירה החיצונית. 1076 01:35:13,601 --> 01:35:15,936 לא, לא. זה חייב להיות כאן! 1077 01:35:20,983 --> 01:35:22,776 רוברט, זה מבוי סתום. 1078 01:35:22,944 --> 01:35:24,986 לא, זה לא. 1079 01:35:25,154 --> 01:35:27,530 תראה אם ​​אתה יכול למצוא פנס. 1080 01:35:44,465 --> 01:35:46,883 כל האבנים האלה הם גרניט מלבני. 1081 01:35:47,051 --> 01:35:50,136 אלא ממש כאן. מה זה? 1082 01:35:53,849 --> 01:35:55,058 זה פנטגרם. 1083 01:35:55,476 --> 01:35:56,559 עין... 1084 01:35:57,270 --> 01:35:58,853 ...זה מוביל ל... 1085 01:35:59,021 --> 01:36:00,522 בשום מקום. 1086 01:36:09,699 --> 01:36:10,949 רוברט? 1087 01:36:12,868 --> 01:36:15,370 הקירות הללו חופפים ויש כאן מעבר. 1088 01:36:15,538 --> 01:36:17,080 הנה, תן לי את הפנס. 1089 01:36:40,896 --> 01:36:44,024 זה מעבר שמוביל לוותיקן. 1090 01:36:44,191 --> 01:36:45,734 נתיב מילוט עתיק. 1091 01:36:48,571 --> 01:36:49,612 אלוהים שלי. 1092 01:36:52,575 --> 01:36:53,908 כָּאן. 1093 01:36:56,162 --> 01:36:58,079 מַבָּט. 1094 01:37:19,810 --> 01:37:22,312 זה יהיה המקום המושלם לאילומינטי לפוצץ... 1095 01:37:22,480 --> 01:37:23,521 ...כל הבניין. 1096 01:37:23,689 --> 01:37:25,732 כָּאן. כָּאן. 1097 01:37:30,780 --> 01:37:34,783 תעלה לרדיו. תוציא את הבשורה. הקונקלבה נשארת אטומה. 1098 01:37:34,950 --> 01:37:37,410 אבל הקמרנגו נתן את הפקודה לפינוי ב-- 1099 01:37:37,578 --> 01:37:39,371 אני מתנגד לזה. 1100 01:37:44,960 --> 01:37:47,087 זהו זה. זו הכנסייה שלהם. 1101 01:37:49,465 --> 01:37:52,467 המיכל צריך להיות מואר על ידי אור מלאכותי. 1102 01:38:16,242 --> 01:38:17,409 זה לא כאן, רוברט. 1103 01:38:17,576 --> 01:38:20,370 "כוכב זוהר בקצה השביל". זה חייב להיות. 1104 01:38:20,538 --> 01:38:22,414 זה לא כאן. 1105 01:38:22,581 --> 01:38:24,582 - מה נאמר בשיר? - כלום. 1106 01:38:24,750 --> 01:38:29,671 כלום, הכל נגמר. זה היה רק ה ארבע שורות, כל אחת מתארת את... 1107 01:38:39,265 --> 01:38:40,515 יש מותג חמישי. 1108 01:38:41,183 --> 01:38:43,393 זה לא אמביגרמה, זה רק שני מפתחות מוצלבים. 1109 01:38:43,561 --> 01:38:46,354 - הסמל לוותיקן. - לא. 1110 01:38:47,189 --> 01:38:48,606 לא, האפיפיור. 1111 01:38:48,774 --> 01:38:50,191 הם מתכוונים להרוג אותו. 1112 01:38:50,359 --> 01:38:52,986 לפני שהם הורסים את הוותיקן, הם הולכים להרוג... 1113 01:38:53,154 --> 01:38:55,780 ...ולמתג את האפיפיור בעצמו. - אין אפיפיור. 1114 01:38:55,948 --> 01:38:57,574 Tempe sede vacante. 1115 01:38:57,741 --> 01:38:59,701 איל קמרנגו. 1116 01:39:01,620 --> 01:39:04,372 - עלינו להזהיר אותו. קח צעד אחורה, בבקשה. 1117 01:39:05,499 --> 01:39:08,042 קח את הטלפון הנייד שלך מהכיס שלך. 1118 01:39:11,297 --> 01:39:12,797 זרוק אותו לאש. 1119 01:39:23,934 --> 01:39:25,351 רוֹצֵחַ. 1120 01:39:25,519 --> 01:39:28,062 אתה יודע, כשהם מתקשרים אליי... 1121 01:39:28,314 --> 01:39:29,689 וכולם קוראים לי... 1122 01:39:30,316 --> 01:39:32,859 ...זה כל כך חשוב להם שאני יודע... 1123 01:39:33,027 --> 01:39:35,737 ...זה מה שהם שואלים הוא רצון ה'. 1124 01:39:35,905 --> 01:39:38,740 או של אללה, או של יהוה. 1125 01:39:40,159 --> 01:39:42,076 ואני מניח שהם צודקים. 1126 01:39:46,457 --> 01:39:50,126 כי אם הוא לא היה נקמן, לא הייתי קיים, עכשיו נכון? 1127 01:39:50,920 --> 01:39:53,505 היו לי כמה הזדמנויות לחסל אותך הלילה. 1128 01:39:53,672 --> 01:39:55,882 אתה עדיין חי כי אין לך נשק... 1129 01:39:56,050 --> 01:39:59,135 והם לא ביקשו ממני להרוג אותך, אבל אם תרדוף אחרי... 1130 01:39:59,303 --> 01:40:01,429 ...זה עניין אחר. 1131 01:40:08,145 --> 01:40:09,437 לְהִזָהֵר. 1132 01:40:10,022 --> 01:40:12,148 אלה אנשי אלוהים. 1133 01:40:24,662 --> 01:40:26,412 הקמרלנגו. 1134 01:40:35,100 --> 01:40:37,352 באת להפוך אותי לקדוש מעונה? 1135 01:40:44,398 --> 01:40:46,983 כָּאן. כָּאן. כָּאן. 1136 01:42:13,779 --> 01:42:16,155 אני צריך לראות את הקמרנגו. - הוא לא פנוי. 1137 01:42:16,323 --> 01:42:19,242 – אני דורש לראות את הקמרלנגו! - הוא לא פנוי. 1138 01:42:20,035 --> 01:42:21,703 נראה על זה. 1139 01:42:31,130 --> 01:42:34,006 הכל נעול. סנזה שיאבה, זה פורטל חד כיווני. 1140 01:42:34,174 --> 01:42:36,426 הכניסה היחידה נמצא בצד השני. 1141 01:42:36,593 --> 01:42:39,303 לֹא! היי! 1142 01:42:39,471 --> 01:42:44,684 לא אכפת לי עם מי הוא מדבר. הוא לא נכנס לחדר הזה. 1143 01:42:46,729 --> 01:42:49,897 זה רוברט לנגדון וד"ר וטרה! פתח את הדלת! 1144 01:42:51,859 --> 01:42:53,025 תפתח! 1145 01:42:56,905 --> 01:42:58,281 פתח את הדלת! 1146 01:42:58,490 --> 01:43:00,116 היי! 1147 01:43:03,454 --> 01:43:05,455 הקמרלנגו בסכנה. 1148 01:43:19,219 --> 01:43:21,053 הוא האחד! יש לו אקדח! 1149 01:43:25,559 --> 01:43:27,268 - אילומינטוס! - ממזר. 1150 01:43:27,436 --> 01:43:30,104 - אילומינטוס! – ממזר קדוש! 1151 01:43:39,740 --> 01:43:41,157 להורות על הפינוי. 1152 01:43:41,325 --> 01:43:43,117 יש לנו רק 19 דקות. 1153 01:43:47,456 --> 01:43:49,207 הנה, הוא-- 1154 01:43:49,374 --> 01:43:51,375 קח את המסוק עבור הקרדינלים המבוגרים יותר. 1155 01:43:51,543 --> 01:43:52,919 כן, אדוני. 1156 01:44:05,933 --> 01:44:07,266 רוברט? 1157 01:44:07,434 --> 01:44:10,728 המותג, הסמל, יכול להיות שיש לזה משמעות אחרת? 1158 01:44:16,735 --> 01:44:19,487 מפתחות מוצלבים. אבל אלה הפוכים. 1159 01:44:20,113 --> 01:44:21,614 פטרוס הקדוש. 1160 01:44:22,825 --> 01:44:24,575 האפיפיור הראשון... 1161 01:44:25,452 --> 01:44:27,161 ... נצלב הפוך. 1162 01:44:27,329 --> 01:44:29,872 - על גבעת הוותיקן. - כמה מאות מטרים מתחתינו. 1163 01:44:30,040 --> 01:44:31,374 נקרופוליס, עיר המתים. 1164 01:44:31,542 --> 01:44:33,960 "על הסלע הזה אני אבנה את הכנסייה שלי". 1165 01:44:34,127 --> 01:44:37,004 או להפיל את זה על עצמו. 1166 01:44:37,881 --> 01:44:40,883 הפצצה נמצאת בקבר פטרוס הקדוש. 1167 01:44:56,066 --> 01:44:57,567 הרשת עדיין באופניים. 1168 01:44:57,734 --> 01:45:00,111 הכוח לסעיף הזה חייב להיות למטה. 1169 01:45:47,104 --> 01:45:49,939 זה חייב להיות כאן. זה חייב להיות. 1170 01:46:01,451 --> 01:46:03,119 אל תיגע בזה. 1171 01:46:04,246 --> 01:46:06,330 יש לנו שבע דקות. 1172 01:46:11,795 --> 01:46:14,130 רוברט, תחזיק את זה. 1173 01:46:55,213 --> 01:46:57,214 קר כאן למטה, לא? 1174 01:46:57,382 --> 01:46:58,716 מה לא בסדר? 1175 01:46:59,301 --> 01:47:01,677 קור מקטין את חיי הסוללה. 1176 01:47:03,805 --> 01:47:05,640 אולי יש לנו פחות מחמש דקות. 1177 01:47:06,308 --> 01:47:07,642 כָּך? 1178 01:47:07,809 --> 01:47:10,394 אם אמשוך את הכוח עם פחות מחמש דקות... 1179 01:47:10,562 --> 01:47:13,105 ...המטען השיורי לא יחזיק בהשעיה. 1180 01:47:14,983 --> 01:47:17,943 אנחנו צריכים להשאיר את זה כאן ולהבהיר אם אנחנו יכולים. 1181 01:47:18,111 --> 01:47:20,321 לפחות כאן למטה, הנזק-- - לא! 1182 01:47:20,489 --> 01:47:22,657 - לא, רגע! - אבא! 1183 01:47:25,077 --> 01:47:26,994 אנחנו חיים כאן בכיכר פטרוס הקדוש... 1184 01:47:27,162 --> 01:47:30,665 ...היכן למרות איום פצצה ופקודת פינוי... 1185 01:47:30,832 --> 01:47:34,418 ...הקהל למעשה גדל בגודל בזמן שאנו ממתינים לרשמי... 1186 01:47:34,586 --> 01:47:36,504 ...הכרזה מדובר הוותיקן... 1187 01:47:36,672 --> 01:47:38,673 ...באשר לאופי המדויק של האיום... 1188 01:47:38,840 --> 01:47:42,426 ...ואם הם או לא מתייחסים לזה כסכנה אמינה. 1189 01:47:50,060 --> 01:47:51,268 בדרך זו. 1190 01:48:24,094 --> 01:48:26,011 פצצה? 1191 01:48:30,726 --> 01:48:34,562 רוברטו, יש מצב חירום. אני אקח אותה לבד. 1192 01:48:38,650 --> 01:48:40,401 יש לו אישור. 1193 01:49:05,635 --> 01:49:07,553 הו, אלוהים. 1194 01:51:09,092 --> 01:51:10,467 רד למטה! 1195 01:54:03,266 --> 01:54:05,350 הקרדינל שטראוס? 1196 01:54:05,643 --> 01:54:09,563 זה היה הקמרלנגו. הוא הציל את כולנו! 1197 01:54:09,731 --> 01:54:13,692 הוא הציל את הכנסייה והוא חי. 1198 01:54:14,652 --> 01:54:16,236 השבח לאל. השבח לאל. 1199 01:54:21,993 --> 01:54:23,410 הוא חי. 1200 01:54:23,578 --> 01:54:27,081 הוא הקריב את עצמו למען כולנו. 1201 01:54:34,089 --> 01:54:36,298 זה כל כך מדהים. הוא שרד. 1202 01:54:55,151 --> 01:54:59,113 אתה יודע, הדבר הגרוע ביותר חשבנו שיקרה... 1203 01:54:59,280 --> 01:55:03,283 ...היה שהעבודה שלנו תיפול ידי חברות האנרגיה. 1204 01:55:05,495 --> 01:55:07,788 חשבנו נוכל לשנות את העולם. 1205 01:55:08,331 --> 01:55:09,540 כל כך נאיבי. 1206 01:55:09,707 --> 01:55:13,335 לא, לא. לא נאיבי. 1207 01:55:13,503 --> 01:55:15,337 חף מפשע, אולי. 1208 01:55:15,505 --> 01:55:17,798 אבל זה לא פשע. 1209 01:55:19,175 --> 01:55:21,301 אני לא כל כך בטוח. 1210 01:55:22,887 --> 01:55:25,389 תחזור לעבודה. 1211 01:55:26,307 --> 01:55:28,392 שנה את העולם. 1212 01:55:47,328 --> 01:55:50,372 מתנה. האם אתה מבין מה אני אומר 1213 01:55:50,540 --> 01:55:53,375 לקתולים, לכולם. 1214 01:55:53,543 --> 01:55:57,129 גילו של קמרלנגו לא צריך להוות מכשול. 1215 01:55:57,297 --> 01:55:59,506 סינורי, אתה ללא ספק מודע... 1216 01:55:59,674 --> 01:56:03,343 ...שלפי החוק הקדוש האיש אינו כשיר לבחירה לאפיפיור. 1217 01:56:03,511 --> 01:56:05,387 הוא לא קרדינל, הוא כומר. 1218 01:56:05,555 --> 01:56:07,264 הוא לא בגיל מספיק. 1219 01:56:07,432 --> 01:56:10,559 טוב, אולי יש דרך נוכל לשקול את האפשרויות. 1220 01:56:10,727 --> 01:56:15,355 אֲנִי מִצטַעֵר. הפרוטוקולים של קונקלווה אינם נתונים לשינויים. 1221 01:56:15,523 --> 01:56:17,441 אני לא אצביע בעניין הזה. 1222 01:56:17,609 --> 01:56:20,444 אבל, סיניור, לא היית קורא להצבעה. 1223 01:56:20,612 --> 01:56:21,904 בטח אתה זוכר... 1224 01:56:22,071 --> 01:56:24,865 ... וויתרת על הפוסט שלך בתור הבוחר הגדול. 1225 01:56:25,033 --> 01:56:27,201 הם שרים בכיכר פטרוס הקדוש. 1226 01:56:27,368 --> 01:56:30,078 ומה קרה כאן הלילה מתעלה על החוקים שלנו. 1227 01:56:30,246 --> 01:56:31,288 האם זה? 1228 01:56:31,456 --> 01:56:34,583 האם זה רצון האל שאנחנו מתמסרים לטירוף? 1229 01:56:34,751 --> 01:56:36,376 לזרוק את חוקי הכנסייה? 1230 01:56:36,544 --> 01:56:39,129 אולי אנחנו לא צריכים להשליך אותם. 1231 01:56:39,923 --> 01:56:45,844 סיניורה, אני חושב עכשיו על רומנו Pontifici Eligendo, Numero Sesanta-- 1232 01:56:46,012 --> 01:56:47,804 קריאת ברכה בהערצה. 1233 01:56:49,224 --> 01:56:52,309 אם רוח הקודש תדבר דרכנו... 1234 01:56:52,477 --> 01:56:54,853 ...ואנחנו קוראים בשמו של גבר בקול רם-- 1235 01:56:55,021 --> 01:56:57,648 זה בחירה בהערצה. 1236 01:56:57,815 --> 01:57:00,234 הוא הבחירה של אלוהים. כן. 1237 01:57:00,401 --> 01:57:05,405 והמועמד צריך רק להיות חבר מוסמך בכמורה... 1238 01:57:05,573 --> 01:57:10,285 ...נוכח בקפלה הסיסטינית ברגע בחירתו. 1239 01:57:18,336 --> 01:57:19,836 אני חושב שהסדרנו את זה. 1240 01:57:43,528 --> 01:57:44,736 סיניורה קמרלנגו. 1241 01:57:45,363 --> 01:57:46,405 כֵּן? 1242 01:57:46,572 --> 01:57:50,617 הקרדינלים מבקשים ממך להצטרף אליהם בכנסייה בהקדם האפשרי. 1243 01:57:50,785 --> 01:57:51,994 לִי? 1244 01:57:52,161 --> 01:57:54,246 כן, פאדרה. 1245 01:58:16,811 --> 01:58:17,978 מה אתה עושה? 1246 01:58:18,146 --> 01:58:21,231 היומנים של סילבנו. אני רוצה אותם בחזרה. 1247 01:58:45,673 --> 01:58:47,674 ריכטר אמר... 1248 01:58:48,843 --> 01:58:50,844 ...קדושתו סבלה מהתקפים... 1249 01:58:51,012 --> 01:58:53,347 ...אבל ננקטו צעדים... 1250 01:58:54,474 --> 01:58:56,141 ...למען הבטיחות. 1251 01:59:00,521 --> 01:59:03,523 "דאגו שיצפו בו," הוא אמר. 1252 01:59:05,026 --> 01:59:08,695 מה אם הוא היה מנסה לתת לי את המפתח הזה? 1253 01:59:09,364 --> 01:59:11,740 זה משרד האפיפיור. 1254 01:59:11,908 --> 01:59:13,784 אם האפיפיור היה מודאג על התקפים... 1255 01:59:13,951 --> 01:59:17,037 כנראה היה לו ריכטר להתקין מצלמות בלי לספר לאף אחד. 1256 01:59:17,205 --> 01:59:19,873 כדי לפקוח עליו עין. למען הבטיחות. 1257 01:59:21,709 --> 01:59:23,460 אולי זה מקליט. 1258 01:59:34,472 --> 01:59:36,181 קראתי את היומנים, פטריק. 1259 01:59:36,349 --> 01:59:38,934 המדען ניהל יומנים. כָּך? 1260 01:59:39,102 --> 01:59:40,811 ובכן, אתה בולט בהם. 1261 01:59:41,521 --> 01:59:42,562 בֶּאֱמֶת? 1262 01:59:42,730 --> 01:59:47,150 בנטיבוליו לא היה רק פיזיקאי, הוא גם היה כומר קתולי. 1263 01:59:47,735 --> 01:59:51,738 וככזה, הוא היה מסוכסך עמוקות על ההשלכות של עבודתו... 1264 01:59:51,906 --> 01:59:54,408 ...וזקוק להדרכה רוחנית. 1265 01:59:54,575 --> 01:59:56,410 כמו גלילאו. 1266 01:59:57,370 --> 02:00:00,622 לפני כחודש הוא ביקש קהל עם האפיפיור... 1267 02:00:00,790 --> 02:00:02,499 ...אבל אתה יודע את זה. 1268 02:00:02,667 --> 02:00:05,919 בגלל שהענקת לקהל, וגם אתה היית נוכח במהלכו. 1269 02:00:06,087 --> 02:00:09,089 חלקיק האל. לטעון למעשה מעשה יצירה. 1270 02:00:09,257 --> 02:00:11,091 חילול השם. היוהרה. 1271 02:00:11,259 --> 02:00:13,844 האב הקדוש לא ראה את זה ככה. 1272 02:00:14,011 --> 02:00:15,929 הוא הפציר בו לצאת לציבור. 1273 02:00:16,097 --> 02:00:18,014 קדושתו חשבתי שהתגלית... 1274 02:00:18,182 --> 02:00:22,227 ... יכול למעשה להוכיח מדעית קיומו של כוח אלוהי... 1275 02:00:22,395 --> 02:00:25,397 ... ולהתחיל לגשר על הפער בין מדע לדת. 1276 02:00:25,565 --> 02:00:28,275 עבודתו לא הייתה דתית, זה היה חילול קודש. 1277 02:00:28,443 --> 02:00:33,321 אבל ראית את עמדת האפיפיור כריכוך של חוקי הכנסייה. 1278 02:00:34,115 --> 02:00:37,742 כחולשה של זקן. החולשה של אביך. 1279 02:00:38,411 --> 02:00:40,078 רצחת את הכומר של ישו. 1280 02:00:40,246 --> 02:00:44,124 הוא גידל אותי להגן על הכנסייה הזו, אפילו מבפנים. 1281 02:00:44,292 --> 02:00:48,295 ואז העלית באוב אויב ישן מהעבר. 1282 02:00:48,463 --> 02:00:50,297 האילומינטי. 1283 02:00:50,465 --> 02:00:54,593 מצאת את המותגים העתיקים ב- כספות האפיפיור, והכניסו אותם לשימוש. 1284 02:00:54,760 --> 02:00:55,802 להפיץ פחד. 1285 02:00:55,970 --> 02:00:58,388 הקרדינלים הם אנשי אמונה. 1286 02:00:58,556 --> 02:01:02,058 כרגע, האמונה שלהם ברוע מאחד אותם. 1287 02:01:02,226 --> 02:01:05,395 כל העולם הקתולי יתאחדו על ידי המתקפה הזו. 1288 02:01:05,563 --> 02:01:07,481 אין התקפה. 1289 02:01:08,483 --> 02:01:11,276 אתה מנסה לשכנע את הקרדינלים הם במלחמה... 1290 02:01:11,444 --> 02:01:13,528 ...אז הם יבחרו לוחם להוביל אותם. 1291 02:01:13,696 --> 02:01:14,821 אנחנו במלחמה. 1292 02:01:14,989 --> 02:01:16,948 אנחנו חלשים כשאנחנו צריכים להיות חזקים. 1293 02:01:17,116 --> 02:01:20,952 אם מותר מדע לתבוע את כוח הבריאה... 1294 02:01:21,120 --> 02:01:22,829 ...מה נשאר לאלוהים? 1295 02:01:22,997 --> 02:01:24,664 זה לא עבד, פטריק. 1296 02:01:26,167 --> 02:01:29,544 - זה לא נגמר. אה, כן, זה נגמר. 1297 02:01:30,755 --> 02:01:32,672 זה נגמר. 1298 02:01:33,674 --> 02:01:36,510 הראיתי את היומנים לאבא שמעון. 1299 02:01:36,677 --> 02:01:38,970 הרגע הדלתות לכנסייה פתוחה... 1300 02:01:39,138 --> 02:01:42,057 ...הוא יספר לקרדינלים מה שעשית. 1301 02:01:42,600 --> 02:01:45,101 תכננתי לעשות את זה לבד. 1302 02:01:48,022 --> 02:01:49,439 הניחו את זה. 1303 02:01:52,109 --> 02:01:54,861 אבל אולי זה עדיף שאתה כאן. 1304 02:01:55,029 --> 02:01:56,154 הניחו את זה. 1305 02:01:57,990 --> 02:01:59,783 שים את זה. 1306 02:02:12,129 --> 02:02:15,131 עֶזרָה! הוא האחד! יש לו אקדח! 1307 02:02:18,970 --> 02:02:21,221 - אילומינטוס! - ממזר. 1308 02:02:21,389 --> 02:02:23,932 - אילומינטוס! – ממזר קדוש! 1309 02:02:39,323 --> 02:02:42,325 וקח את המסוק עבור הקרדינלים המבוגרים יותר, נכון? 1310 02:02:45,913 --> 02:02:47,080 רוברט? 1311 02:02:47,248 --> 02:02:50,000 המותג, הסמל, יכול להיות שיש לזה משמעות אחרת? 1312 02:03:33,586 --> 02:03:36,546 הוזמנתי על ידי מכללת הקרדינלים. 1313 02:04:49,995 --> 02:04:51,287 בעדינות... 1314 02:04:51,455 --> 02:04:52,956 ...אבל בין החומות שלנו. 1315 02:05:56,645 --> 02:06:00,356 אבא, לידיך אני משבח את רוחי. 1316 02:06:50,909 --> 02:06:52,576 מקורות בכנסייה מאשרים כעת... 1317 02:06:52,744 --> 02:06:54,995 ... הקמרלנגו הזה האב פטריק מק'קנה... 1318 02:06:55,163 --> 02:06:59,958 ... מת מפציעות פנימיות נמשך בנפילתו ההירואית. 1319 02:07:00,126 --> 02:07:02,252 המוני המאמינים קוראים ל... 1320 02:07:02,420 --> 02:07:06,423 ...הקמרנגו מיידי קנוניזציה וקדושה. 1321 02:07:06,591 --> 02:07:10,260 גם הוותיקן הודיע מותם של שלושה מהקרדינלים שלה... 1322 02:07:10,428 --> 02:07:12,930 ...באש בסנטה מריה דלה ויטוריה. 1323 02:07:13,098 --> 02:07:15,599 - -בזמן שאנו ממתינים להופעה של האב הקדוש החדש... 1324 02:07:15,767 --> 02:07:17,393 ...הקרדינל באגיה מאיטליה... 1325 02:07:17,560 --> 02:07:21,146 ...אחת מארבע ההעדפות המקוריות, שלמרות ניסיונות הטרור... 1326 02:07:21,314 --> 02:07:23,482 ... בהפרעה, נראה שנבחר... 1327 02:07:23,650 --> 02:07:26,068 ...באחד המהירות ביותר והקונקלאבים החלקים ביותר... 1328 02:07:26,236 --> 02:07:28,028 ... בהיסטוריה של הכנסייה המודרנית. 1329 02:07:34,994 --> 02:07:36,912 פרופסור לנגדון? אָנָא. 1330 02:07:54,347 --> 02:07:57,683 אות תודה מקדושתו... 1331 02:07:57,851 --> 02:08:00,936 ... ומהקמרלנגו החדש שלו. 1332 02:08:02,188 --> 02:08:04,982 אנו אסירי תודה שהצלת את חייו. 1333 02:08:05,150 --> 02:08:08,402 וזו ההבנה שלנו שאתה דורש את הטקסט הזה... 1334 02:08:08,570 --> 02:08:10,612 ...כדי להשלים את עבודתך האקדמית. 1335 02:08:12,657 --> 02:08:15,784 אנחנו שואלים רק את זה בצוואתך ובצוואה האחרונה... 1336 02:08:15,952 --> 02:08:18,245 ...אתה מבטיח... 1337 02:08:18,413 --> 02:08:20,330 ...הוא מוצא את דרכו הביתה. 1338 02:08:23,084 --> 02:08:24,168 כַּמוּבָן. 1339 02:08:24,335 --> 02:08:26,545 וכשאתה כותב עלינו... 1340 02:08:26,713 --> 02:08:29,506 ...ותכתוב עלינו... 1341 02:08:29,674 --> 02:08:31,967 ...אפשר לשאול דבר אחד? 1342 02:08:32,135 --> 02:08:33,719 עשה זאת בעדינות. 1343 02:08:36,222 --> 02:08:37,723 אני אנסה. 1344 02:08:37,891 --> 02:08:39,725 הדת פגומה... 1345 02:08:40,393 --> 02:08:43,228 ...אבל רק בגלל שהאדם פגום. 1346 02:08:43,396 --> 02:08:46,815 כל הגברים, כולל זה. 1347 02:09:01,414 --> 02:09:03,248 הוא בחר בשם לוק. 1348 02:09:06,211 --> 02:09:08,921 היו הרבה מארקים וג'ונס... 1349 02:09:10,590 --> 02:09:12,174 ... אף פעם לא לוק. 1350 02:09:12,884 --> 02:09:14,259 אומרים שהוא היה רופא. 1351 02:09:15,595 --> 02:09:19,598 זה ממש מסר, מדע ואמונה ביחד. 1352 02:09:19,766 --> 02:09:21,391 העולם זקוק לשניהם. 1353 02:09:24,270 --> 02:09:26,688 אתה תייעץ לו בחוכמה. 1354 02:09:27,023 --> 02:09:30,609 אני איש זקן. אני אתייעץ לו בקצרה. 1355 02:09:36,241 --> 02:09:38,283 מר לנגדון... 1356 02:09:43,456 --> 02:09:48,085 ...תודה לאל ששלחת מישהו שיגן על הכנסייה שלו. 1357 02:09:52,298 --> 02:09:54,967 אני לא מאמין שהוא שלח אותי, אבא. 1358 02:09:55,134 --> 02:09:57,427 הו, בני... 1359 02:09:57,595 --> 02:09:59,638 ...כמובן שהוא עשה זאת.